Site
Search:
Aquarian Age Stories
for Children
Table of Contents
Volume I
1.
Dedication;
The Little Lame Princess, by Matilda Fancher
Dedicatoria y La Princesita Coja, por Matilda Fancher (PDF) (Spanish)
Érase una vez, no hace muchos años, una niña que se llamaba Emaline. Sus amigos y los niños del barrio la llamaban la princesita coja.
La diminuta cabaña donde vivía estaba rodeada por un césped verde, y alegres flores
bordeaban el paseo en verano. En un rincón del patio había un gran olmo.
Todos los días, Emaline se sentaba junto a una amplia ventana desde donde podía ver las flores del jardín, la gente que pasaba por la calle y los pájaros que construían sus nidos en
el gran olmo. ...más »
2. Spring Sprites,
by B. Coursin Black
Espíritus de Primavera, por B. Coursin Black (PDF) (Spanish)
Tita estaba enojada. Tita estaba muy enojada. ¡La idea misma de una lección de música hoy! El sábado, de todas las cosas, y el Sol dorado como el corazón de una margarita. Así
que Tita se había escapado y se había escondido en la arboleda junto al arroyo.
Ella yacía en la tierra fresca. El arroyo le cantaba. El canto del arroyo gorgoteaba de
alegría. Tita se sentía ahora tranquila y feliz. Miró las nubes cremosas y deseó poder
montarlas.
...más »
3. Betty's Dream,
by Esther Tobiason
El Sueño de Betty, por Esther Tobiasón (PDF) (Spanish)
Betty había sido grosera, y su mamá le dijo que se sentara en el sillón grande para pensar en cómo le gustaría que la trataran a ella, igual que ella había tratado a su hermanita pequeña. Pero Betty no estuvo callada mucho tiempo, porque se quedó profundamente dormida. La verdad, una de las razones por las que había estado de mal humor era que estaba muy cansada y soñolienta, pues no había obedecido a su mamá la noche anterior y no se había acostado cuando le dijo.
...más »
4. Cornelia and the Color Fairies, by Hasmick Vee
Cornelia y las Hadas de Colores, por Hasmick Vee (PDF) (Spanish)
Un caluroso día de verano, la pequeña Cornelia jugaba con sus muñecas en su lugar favorito: bajo las sombrías ramas de un gran ciruelo, en una esquina del largo jardín cubierto de hierba. Unos grupos de lirios hacían de ese rincón un sitio muy acogedor, y a Cornelia le gustaba imaginar que los pétalos eran alas de hada. Canturreaba feliz mientras colocaba sus muñecas alrededor del fuerte tronco del amable ciruelo.
...más »
5. Oh, Fairy, Tell Me! (Poem),
by Cyril Vernor
¡Oh, Hada, Dime! (Poema), por Cyril Vernor (PDF) (Spanish)
¡Oh, hada azul! ¡Oh, hada blanca!
Dime, ¿dónde juegas cada noche?
En el valle escucho a menudo el sonido
de mil hadas bailando alrededor.
...más »
6. The Garden in Spring,
by Grace Evelyn Brown
El Jardín en Primavera, por Gracia Evelyn Brown (PDF) (Spanish)
Una mañana de primavera, el jardín estaba hermoso. Florence salió corriendo después del desayuno para ver si las semillas que había sembrado habían crecido durante la noche. Las semillas de guisante de olor las había plantado cuando todavía había nieve en el suelo, y ya habían crecido bastante. Las semillas de pensamiento ya deberían estar asomando por la tierra. Florence las buscó con ansias. ¡Sí, allí estaban! Cada pequeño brote echaba dos hojitas, y algunas apenas se veían un poquito sobre la tierra.
...más »
7. Fairies (Poem),
by Catherine M. Bloom
Hadas (Poema), por Catalina M. Bloom (PDF) (Spanish)
Hay hadas en el bosque,
hay hadas en la laguna;
pero a mí me gustaría encontrar un hada
en la cocina, de vez en cuando.
...más »
8. What the Pinky-White Blossoms Told Elva, by Helen Boyd
Lo que las Flores Blancas y Rosadas le Dijeron a Elva, por Helen Boyd (PDF) (Spanish)
A Elva le encantaba sentarse bajo el manzano y mirar hacia arriba, a los bonitos pétalos de color rosa pálido. Eso la hacía pensar en cosas hermosas que nunca pensaba en ningún otro lugar.
—No entiendo cómo alguien podría no quererte, cosita bonita —dijo una tarde, abrazando el árbol con sus brazos.
—Nos alegra mucho que te gustemos, pequeña Elva, porque la mayoría de las niñas nunca parecen mirarnos —escuchó que alguien decía.
...más »
9. Friendly Robin,
by Florence Barr
Petirrojo Amistoso, por Florencia Barr (PDF) (Spanish)
En el jardín sucedían tantas cosas interesantes que cada día traía una feliz sorpresa.
Los hermosos narcisos, como campanas doradas bajo el sol, parecían tintinear suavemente cuando Rosalía y Dick pasaban junto a ellos. Las alegres mariposas, pequeños hijos del aire, volaban de flor en flor, mientras las abejas zumbaban alegremente mientras cortejaban a las flores brillantes.
Oh, era bueno estar vivos, estuvieron de acuerdo los niños, mientras atravesaban la puerta rústica que llevaba al huerto. ¡Qué hermosa vista los recibió! El manzano era un mar de fragantes flores: hermosas flores con suaves pétalos blancos como la seda, con puntas rosadas y corazones espolvoreados con polvo de oro.
...más »
10. Celestia's Gift,
by Matilda Fancher
El Regalo de Celestia, por Matilda Fancher (PDF) (Spanish)
Había una vez, hace mucho, mucho tiempo, un Rey bueno y una Reina hermosa. Ellos gobernaban varias provincias y las visitaban una vez al año. Un día, el mensajero del Rey anunció que Sus Majestades visitarían cierta provincia en una fecha determinada, y que la persona que le diera a la Reina el mejor regalo sería recompensada por ella de una manera especial.
Inmediatamente se hicieron planes para recibir a los invitados de honor, y la gente comenzó a prepararse. Todos querían dar el mejor regalo a la Reina. La llegada de los reyes era lo único de lo que se hablaba en la provincia. La gente estaba muy emocionada cuando llegó el gran día.
...más »
11. Star Babies,
by Olga White
Bebés Estrella, por Olga White (PDF) (Spanish)
Había una vez, hace mucho, mucho tiempo, un Rey bueno y una Reina hermosa. Ellos gobernaban varias provincias y las visitaban una vez al año. Un día, el mensajero del Rey anunció que Sus Majestades visitarían cierta provincia en una fecha determinada, y que la persona que le diera a la Reina el mejor regalo sería recompensada por ella de una manera especial.
Inmediatamente se hicieron planes para recibir a los invitados de honor, y la gente comenzó a prepararse. Todos querían dar el mejor regalo a la Reina. La llegada de los reyes era lo único de lo que se hablaba en la provincia. La gente estaba muy emocionada cuando llegó el gran día.
...más »
12. Jane's Thought Garment,
by D. D. Arroyo
El Vestido del Pensamiento de Jane, por D. D. Arroyo (PDF) (Spanish)
Jane, que tenía seis años, estaba muy enojada. Gritaba y las lágrimas le salían de los ojos. Su hermanito bebé había tomado las lindas zapatillas de su mejor muñeca y las estaba ensuciando mientras intentaba ponérselas en los pies. Su mamá entró corriendo a la habitación y, al ver lo que pasaba, levantó al hermanito de Jane.
—Mamá, las arruinó —dijo Jane entre sollozos—. Las zapatillas de mi mejor muñeca. Ahora están echadas a perder. Es malo. ¡Lo odio!
...más »
13. My Thoughts (Poem),
by Patsey Ellis
Mis Pensamientos (Poema), por Patsey Ellis (PDF) (Spanish)
A veces mis pensamientos son hadas alegres
que bailan alrededor de un círculo;
y a veces son pájaros gozosos
que cantan, y cantan, y cantan.
...más »
14. The Princess Who Learned to Smile, by Evelyn Van Gilder Creekmore
La Princesa Que Aprendió a Sonreír, por Evelyn Van Gilder Creekmore (PDF) (Spanish)
Había una vez una princesita que vivía con su padre, el rey, en un hermoso reino junto al mar. La princesita habría sido muy hermosa si no fuera porque casi siempre se veía enojada y de mal humor. Casi siempre tenía el ceño fruncido y parecía encontrarle defectos a todo.
Por la mañana, cuando su buena niñera le traía el desayuno en una bandeja dorada, ella se enfurecía, sin importar cuántas cosas ricas hubiera en la bandeja.
...más »
15. The Tired Little Worker,
by Dorothy V. Baird
El Pequeño Trabajador Cansado, por Dorothy V. Baird (PDF) (Spanish)
—Estoy cansada de trabajar —dijo la pequeña abeja—. Creo que voy a vagar por ahí a ver qué encuentro.
Y así, con estas palabras, la pequeña abeja, que había estado ocupada haciendo miel como las otras abejas, dejó el agradable trabajo de tomar el dulce líquido de las flores que la llamaban con olores hermosos y colores bonitos, y se adentró en el bosque oscuro.
Bajo una gran hoja verde había una pequeña ranúnculo amarilla. La abeja se detuvo y conversó un rato con ella. Su carita redonda y alegre recibió a la abeja, y la ranúnculo le preguntó por qué no estaba trabajando en ese hermoso día.
...más »
16. The Elf-Man (Poem),
by John Kendrick Bangs
El Hombre Elfo (Poema), por John Kendrick Bangs (PDF) (Spanish)
Una vez conocí a un elfo pequeñito
donde crecen los lirios al pasar.
Le pregunté por qué era tan chiquito
y por qué no crecía más.
...más »
17. Our Angel Helpers,
by Perl Amelia Williams
Nuestros Ángeles Auxiliares, por Perl Amelia Williams (PDF) (Spanish)
—Mamá, ¿alguna vez tendremos alas como los ángeles? —preguntó pensativa Jennie, de siete años, mientras ella y su hermano mellizo Bennie hojeaban las páginas de un nuevo libro de cuentos que habían recibido en su último cumpleaños.
—Los ángeles no tienen alas realmente, querida —respondió mamá desde el gran sillón donde estaba cosiendo—. Muchos dibujos los muestran con alas, quizás porque los han confundido con otros seres de los mundos invisibles que sí tienen partes como alas. Pero quienes han visto a los ángeles dicen que se parecen mucho a nosotros.
...más »
18. The Taylor Twins at the Fairy Flower Dance, by Maxine V. Griswold
Las Gemelas Taylor en el Baile de las Flores de las Hadas,
por Maxine V. Griswold (PDF) (Spanish)
Peter y Jane Taylor tenían seis años. Eran mellizos y siempre estaban juntos, porque cuando estaban separados se sentían muy solos y tristes.
Los Taylor vivían en una casa muy solitaria, lejos en el campo, donde había prados verdes para jugar en verano y lindas colinas para deslizarse cuando había nieve en invierno. En primavera, cuando llegaban las lluvias refrescantes para lavar la tierra, los árboles y todos los seres vivos, las pequeñas flores nuevas comenzaban a asomar de la tierra y a brotar aquí y allá. Entonces los mellizos Taylor juntaban grandes ramos y los llevaban a la casa. La sirvienta los ponía en floreros, y la fragancia de las flores llenaba la casa y hacía feliz a todos. En primavera había trilios silvestres que se parecían mucho a los lirios de Pascua. Más tarde aparecían delicados pensamientos amarillos y tímidas violetas moradas.
...más »
19. The Fairy Bouquet,
by Rowena Greenwood Noyes
El Ramo de Hadas, por Rowena Greenwood Noyes (PDF) (Spanish)
Había una vez, en la época en que los países eran gobernados por reyes, un pobre leñador que vivía con su pequeña hija Alicia en una cabaña vieja pero limpia, en medio de un bosque muy espeso.
Todos los días, el buen hombre salía con su hacha apenas los primeros rayos del sol se filtraban entre los altos árboles, para ganarse la vida para él y su hija. Alicia también hacía su parte, porque mientras su padre trabajaba fuera, ella se quedaba en casa, arreglaba la cabaña y cuidaba las flores de su pequeño jardín. Nunca se sentía sola, porque quería mucho a las flores y a menudo les hablaba con cariño. Le parecía que, cuando la brisa jugaba entre ellas, las flores movían sus cabezas como respondiéndole.
...más »
20. God Is Holding Your Hand, by Clara E. Huffman
Dios Sostiene tu Mano, por Clara E. Huffman (PDF) (Spanish)
El sol de la mañana se movía en el cielo marcando la hora de ir a la escuela. Envió sus mensajeros a los niños de la Tierra. Un rayo brillante se apresuró a la habitación de Margy Lou, donde iluminó su rostro y la despertó. Mientras abría lentamente los ojos, notó el rayo de sol que entraba por una rendija de la persiana, como una escalera dorada hacia el cielo.
—¡Margy Lou, Margy Lou! Hora de levantarse —era su mamá llamándola.
Margy no respondió; estaba absorta mirando las partículas que bailaban dentro del rayo de luz.
...más »
21. The Wind (Poem),
by Patsey Ellis
El Viento (Poema), por Patsey Ellis (PDF) (Spanish)
A veces el viento es fuerte y alegre,
a veces siento que besa mi rostro,
y sin embargo, aunque está tan cerca,
no puedo verlo en ningún lugar.
...más »
22. The Fairy Ring (A One-Act Play for Children), by Helen M. Mann
El Anillo de las Hadas (Una obra de un acto en verso para niños), por Helen M. Mann (PDF) (Spanish)
HADAS (cantando):
Bailamos y cantamos con gran alegría
por todas las dichas que vemos cada día.
Vivimos y reímos, amigos, para vos,
porque vuestro amor es puro y fiel, por Dios.
...más »
Volume II
1. Lucile Meets the Thought Fairies, by Myrtle Hill Leach
Lucille conoce a las Hadas del Pensamiento,
Por Marty Hill Leach (PDF) (Spanish)
El amor por los niños, unido a una sensibilidad hacia las verdades más profundas de la vida,
permitió a los autores de estos cuentos, publicados a lo largo de los años en Rayos de la
Rosa Cruz, expresar de forma atractiva muchas facetas de la sabiduría de la Naturaleza. A
estos amigos les dedicamos con gratitud Cuentos de la Era de Acuario para Niños.
Muchos niños y niñas conocen a los "seres pequeños" y otras fuerzas de la Naturaleza mencionadas en estos cuentos. Esperamos que muchos otros se animen a conocerlos
leyendo este pequeño libro.
Lucile y Anne eran primas. Lucile estaba de visita en casa de Anne, ¡y se lo estaban pasando de maravilla! Anne era dos años mayor que Lucile, más alta y más fuerte. Pero era muy amable con su prima menor. La manzana más grande, el melocotón más jugoso y el
pastel con más glaseado siempre iban para Lucile. Lucile montaba el poni de Anne y jugaba
con sus muñecas y vajilla. Incluso cuando rompió uno de los pequeños platos de porcelana
de Anne, Anne no se enfadó.
...más »
2. The Adventurer,
by Florence Barr
El Aventurero, por Florencia Barr (PDF) (Spanish)
Era una mañana gris, oscura y lluviosa, el tipo de día perfecto para quedarse en casa. Las ventanas estaban cerradas y un fuego crepitante ardía en la chimenea.
Una mosca se lo pasaba de maravilla caminando sobre un espejo encima de la chimenea. Estaba muy contenta consigo misma y se divertía mucho con su reflejo en el cristal. Volaba lejos y luego volvía rápidamente al espejo. Era un juego estupendo, y con sus muchísimos
ojos podía ver cuando alguien levantaba la mano para atraparla. Cansada del espejo,
recordó de repente que las moscas podían caminar por el techo. Así que voló hasta allí y
caminó un trecho por el techo sin caerse ni una sola vez. Esto la hizo muy aventurera, así
que buscó algo más que hacer.
¡Qué ruido! Se abrió una puerta, alguien cruzó la habitación y abrió una ventana. La mosca miró a su alrededor y vio que el sol brillaba con fuerza, que la lluvia había cesado, así que voló directamente hacia la ventana abierta y salió al cálido sol.
...más »
3. The Little Shadow,
by D. D. Arroyo
La Pequeña Sombra, por D.D Arroyo (PDF) (Spanish)
El rostro de Bessie estaba muy rojo, y las lágrimas corrían por sus mejillas mientras golpeaba el suelo con el pie con rabia y gritaba: «¡No me importa! Esta muñeca es mía, y
Marie me la quitó. ¡La abofeteé y no me arrepiento!». Sostenía la muñeca desafiante en sus
brazos y volvió a golpear el suelo con el pie, aún sollozando.
Mamá negó con la cabeza con tristeza y dijo: "Ay, Bessie, Marie es solo una niña pequeña. Apenas tiene tres años, y tú ya eres una niña grande de cinco. Estuvo muy mal que la abofetearas. Podrías haberla dejado jugar con tu muñeca un ratito, habría sido lo mismo.
Sabes que siempre recuperas tus cosas. Ahora, ¿qué debo hacer contigo? Quiero que
entiendas y seas amable. Sobre todo, que seas amable con los más pequeños. Los niños
pequeños no entienden todo lo que haces. Lo sabes, y por eso debes ser amable y servicial
con ellos hasta que sean tan grandes como tú. Cuando Marie tenga tu edad, no se llevará
nada, porque sabrá comportarse mejor."
...más »
4. The Fairies' Ministry (poem), by Clara Huffman
The Fairies' Ministry, by Clara Huffman (PDF) (Spanish)
Hadas con sus pequeños pinceles
Pinta suavemente los labios de las margaritas;
Corazones dorados en racimos de blanco puro
Florece de sus dedos.
...más »
5. A Journey with the Fairies,
by Emma Mary Coates
Un Viaje Con Los Hades, por Mary Coates (PDF) (Spanish)
El pequeño Tad estaba en el porche trasero de la bonita casita blanca
donde él, su mamá, su papá y su perro, Jock, pasaban los cálidos y
hermosos días de verano. Y, por cierto, no debemos olvidarnos de
mencionar a Arabella Ann.
Arabella era la cocinera. Tad siempre conseguía que Arabella le diera una
galleta, y ella preparaba las empanadillas más ricas que cualquier niño de
cinco años pudiera desear.
En ese momento, sin embargo, no pensaba ni en galletas ni en
empanadas; pensaba en otra cosa. Había oído a una amiga de Arabella
hablarle de un eco que se oía desde la orilla del mar cerca de la casa. A
Tad le gustaba saberlo todo, y se preguntaba qué sería un eco. Así que
esa noche, cuando su madre lo arropó en la cama, le preguntó: «Mamá,
por favor, dime. ¿Qué es un eco?».
...más »
6. The Perturbed Little Tree,
by Kay Randall
El Arbolito Perturbado, por Kay Randall (PDF) (Spanish)
El arbolito estaba asustado. Bueno, tal vez no exactamente asustado, pero sí terriblemente perturbado.
Por supuesto, hubo otras ocasiones. Hubo una vez en que dormía plácidamente. Bueno, no del todo dormido, sino cabeceando en la agradable, cálida y oscura tierra. Era maravilloso simplemente estar allí tumbado en la tierra amiga, estirándose de vez en
cuando para aliviar la tensión. Pero un día, un estiramiento demasiado ambicioso le sacó la
cabeza de la tierra, y un bostezo placentero se convirtió en un chillido de sobresalto. La
situación era realmente muy difícil; por mucho que lo intentara, no podía volver a meter la
cabeza bajo la tierra amiga.
La tierra también había sido bastante insensible. Siempre había sido muy amigable, aconsejando al pequeño árbol que extendiera sus raíces para facilitar la recolección de
alimento. Y esa misma tierra había sido tan útil para almacenar alimento y humedad justo
en el lugar adecuado, como si preparara una mesa de banquete justo delante de uno,
aunque, por supuesto, el pequeño árbol no sabía nada de mesas. Pero ahora la tierra solo
se reía de su terrible situación.
...más »
7. Marky and the Angel,
by D. D. Arroyo
Marky y el ángel, por DD Arroyo (PDF) (Spanish)
Marky se sentó en el porche y miró hacia el jardín. Suspiró profundamente. Estaba oscureciendo y las flores se mecían suavemente con la brisa vespertina. Era como si
inclinaran sus cabezas cortésmente diciendo: "¡Buenas noches, Marky!". A veces sentía
que, si pudieran hablar, realmente dirían algo así. Algunas tenían unas boquitas preciosas
pintadas en sus rostros, pero nunca decían nada, al menos no en voz alta. Pero Marky
estaba seguro de que pensaban cosas que se podían oír, si uno escuchaba con el corazón
y no con los oídos.
Las luciérnagas parpadeaban con brillo en el jardín, y por un instante Marky deseó poder volar así y resplandecer con tanta belleza. Luego suspiró de nuevo, esta vez con tristeza. Detrás de él se oyó a su madre preguntar: «¿Qué te pasa, Marky? Un suspiro tan profundo
para un niño pequeño».
Marky miró a su madre. Siempre podías contarle tus problemas a mamá. Ella no se reiría como se había reído Sally Ann, la vecina de la calle, cuando él le habló de sus problemas
esa tarde. Balbuceó: «Mamá, ¿alguna vez has visto un ángel, un ángel de verdad?».
...más »
8. Sleeping Out (poem),
by Edna Blevins Lewelling
Durmiendo al Aire Libre, por Edna Blevins Lewelling (PDF) (Spanish)
A veces, en verano, cuando hace calor,
mi madre, mi padre y yo
cabalgamos hasta llegar a la cima de la montaña y
luego dormimos al aire libre, bajo el cielo.
No llevamos tiendas de campaña ni nada parecido,
solo mantas en el suelo.
...más »
9. A Garden Fantasy,
by Maude H. Wilkinson
Una Fantasía de Jardín, por Maude H. Wilkinson (PDF) (Spanish)
La Luna apareció lentamente sobre la colina y contempló una masa de flores de
colores alegres que crecían en un jardín a la antigua usanza.
Cuando la Luna vio a la Libélula Azul, a quien estaba buscando, su rostro redondo
brilló con más intensidad y dijo: "Libélula Azul, es hora de levantarse".
La libélula azul dormía en el corazón de la rosa rosa, pero cuando la luna le habló, movió un poco sus alas y volvió a dormirse.
«¿Así te comportas cuando me tomo la molestia de llamarte?», rió la Luna, mirando a su pequeño y delicado amigo, a quien tanto quería. «Debo crear una luz más
brillante a ver si así te despiertas», añadió mientras le enviaba un rayo más potente.
...más »
10. Felice Meets Greytail,
by Ellen D. Wildschut
Felice Conoce a Greytail, por Ellen D. Wildschut (PDF) (Spanish)
—¡Perfecto! —gritó la ardilla listada—. Yo no lo habría hecho mejor.
Felice, que paseaba por el bosque, levantó la vista sorprendida al oír su voz aguda. Llegó
justo a tiempo para verlo correr a felicitar a la ardilla gris y tupida que había dado un salto
enorme desde la rama del roble hasta la secuoya.
La ardilla grande, a la que todos llamaban Cola Gris, hizo una reverencia burlona al
impertinente animalito marrón con rayas amarillas, pero pensó para sí mismo: "¡Me gustaría
verte hacerlo, jovencito! Algún día te encontrarás en un aprieto en el que necesitarás la
ayuda de todos tus amigos". Sin embargo, no dijo nada en voz alta, pues, como todos los
demás en el bosque, sabía que Cheeky, la ardilla listada, presumía de su inteligencia,
aunque, curiosamente, nadie la había visto hacer nada realmente ingenioso.
...más »
11. The Enchanted Lake,
by Mary-Abby Proctor
El lago encantado. Un cuento del folclore de Oriente,
por Mary-Abby Proctor. (PDF) (Spanish)
Érase una vez, hace muchísimo tiempo, un rey que no paraba de ir a la
guerra. Conquistó a sus vecinos, luego fue a conquistar tierras más
lejanas, hasta que, finalmente, gobernó sobre tantos países y tantos
pueblos que lo llamaron "El Gran Emperador".
Todos lo halagaban. Le obsequiaban regalos maravillosos. Le decían lo
noble, lo grandioso, lo extraordinario que era, ¡hasta que finalmente lo
creyó de verdad! A menudo se decía a sí mismo: «¡Nadie en la tierra ni en
el cielo es más grande que yo!».
Esta era una afirmación bastante contundente para un simple ser
humano, pues ni siquiera la persona más grande y sabia de la Tierra
puede saber más que los demás, ni gobernar sobre todo en la tierra y en
el cielo.
...más »
12. Billy's Soul,
by Helen Boyd
El Alma de Billy, por Helen Boyd (PDF) (Spanish)
Desde que tenía memoria, la joroba siempre
había estado ahí. Una vez le preguntó a su
madre al respecto, pero ella simplemente lo
abrazó y le dijo: "Tranquilo, hijo, mamá te quiere
igual".
Por supuesto, Billy estaba contento de que su
madre lo quisiera, pero deseaba encontrar a
alguien que le contara todo sobre la joroba. Tenía
muchísimas preguntas al respecto. «Tal vez», le
susurraba a su pequeño terrier escocés, «tal vez
los ángeles me dejaron caer cuando me traían
aquí. ¿Qué piensas tú, Bobs?». Pero el pequeño
terrier escocés solo movía la cola y parpadeaba
perezosamente, como diciendo: «Es una
pregunta demasiado grande para un perro tan
pequeño», y así Billy descubrió que no podía
obtener ninguna información al respecto.
...más »
13. Undines (poem),
by Patsey Ellis
Ondinas, por Patsey Ellis (PDF) (Spanish)
¿Has visto alguna vez a las ondinas
bailar entre los juncos y los sauces?
¿Has oído alguna vez su risa
mientras cabalgan sobre las olas espumosas?
...más »
14. The Little Prince,
by Florence Barr
El Principito, por Florencia Barr (PDF) (Spanish)
Muy por encima de las copas de los árboles y las nubes esponjosas, sí, incluso más allá del cielo azul, habitaba hace mucho tiempo un Rey. Su reino se extendía a lo largo y ancho, y todos en él eran tan felices que se le conocía como el Reino de la Felicidad. Suaves
melodías y delicados colores del arcoíris flotaban en el aire de aquella tierra lejana.
Entonces, un día, pareció sonar una nota discordante. El Rey escuchó, y el murmullo de la
discordia se acercó. En ese momento, el Rey llamó a un pequeño Príncipe y le dijo: «Los
niños de la tierra parecen no tener corazones felices, y la luz del amor se está apagando.
Alguien debe ir a estos niños de la tierra y traerles una nueva luz de amor».
—¡Oh, padre, déjame ir! —dijo el principito.
Esto agradó al rey. Pero sabía que no sería una tarea fácil, así que dijo: "¿Estás listo para
partir, hijo mío? Está oscuro en el mundo terrenal, y a veces será difícil encender la luz del
amor."
...más »
15. Oh! My Tummy! (A playlet for children), by Marjorie Brinkly
¡Oh! ¡Mi Barriga!, por Marjorie Brinkly (PDF) (Spanish)
(Una pequeña obra de teatro infantil que resalta
la importancia de una alimentación adecuada.)
ESCENA I
Los personajes
(en el orden en que aparecen)
Tommy Ache, un niño de unos diez años.
Bad Dreams, un niño vestido con una túnica
negra con cintas rojas.
Sadie Pickle, una niña delgada vestida de verde.
Soggy Whitebread, un niño pequeño con una
túnica gris.
Fatty Doughnut, un niño gordo.
Katie Kandy, una niña pequeña sonriente.
Mrs. Red Meat, una niña grande, con aire
decidido.
Good Dream, una niña pequeña vestida de hada
de blanco con alas plateadas.
Brownie Bread, un niño pequeño de marrón y
dorado.
...más »
Volume III
1. Dedication;
The Coral Necklace, by Florence Barr
El Collar de Coral, por Florence Barr (PDF) (Spanish)
Todos ustedes han tenido cumpleaños y saben lo emocionante que es abrir paquetitos misteriosos, envueltos delicadamente en suave papel de seda blanca y atados con cintas de colores. Así que, pequeños lectores, todos sabrán cómo se sintió Rosalía en su cumpleaños y con qué entusiasmo desenvolvió sus regalos, exclamando ante la sorpresa que cada paquete guardaba.
El último en abrir fue una pequeña caja alargada, diferente de los demás paquetes. Y cuando la abrió, deberían haberla oído exclamar: "¡Oh, qué hermoso!", porque allí, descansando sobre un copo de suave raso blanco, había tres pequeñas rosas talladas en el más delicado coral rosado, sujetas a una delgada cadena de oro.
...más »
2. Michael's Watermelon,
by Patsey Ellis
La Sandía de Michael, por Patsey Ellis (PDF) (Spanish)
Había sido la mejor sandía de todo el campo. Incluso cuando era pequeñita, era tan redonda y regordeta que Michael la notó y les dijo a su papá y a su mamá: "Parece un bebé gordito, a punto de reírse".
—Si te gusta tanto —respondió su papá—, te la regalaremos. Estará madura justo para tu cumpleaños, y podrás comerla en tu fiesta.
—¡Oh, gracias, papá! —exclamó el niño, muy contento.
...más »
3. "Let the Whole Wide Earth Rejoice", by Helen Waite
"Que se Alegre Toda la Tierra", por Helen Waite (PDF) (Spanish)
La música siempre encantaba a las hadas, y durante mucho tiempo, cinco de ellas estuvieron quietas, con las rodillas entre los pastos, debajo de una ventana abierta de vidrios de colores, escuchando cantar a los niños. Ninguno de los niños y niñas que estaban dentro, ensayando sus canciones para el Servicio de Pascua, sabía que ellas estaban allí.
Las claras voces jóvenes se fundían en el aire, y las hadas estaban con sus rostros levantados con reverencia, escuchando cada palabra de alabanza mientras los niños cantaban:
"Ha resucitado, ha resucitado,
díganlo con voz gozosa;
ha roto su prisión de tres días,
que toda la tierra se regocije".
...más »
4. James' Gift, by Marguerite Walker
El Regalo de Santiago, por Marguerite Walker (PDF) (Spanish)
Era la tarde de un cálido día de junio. La señorita Spratt estaba sentada en su jardín, a la sombra del gran roble, cuando de repente la puerta se abrió y entraron sus dos pequeños amigos, Bob y Pedro.
—¿Tiene tiempo para contarnos un cuento? —preguntó Bob.
—¡Oh, por favor, hágalo! —suplicó Pedro.
La señorita Spratt parecía tener un suministro interminable de cuentos y siempre estaba feliz de contárselos a Bob y Pedro porque ellos eran muy atentos. Mientras los niños se acomodaban en el césped a sus pies, la señorita Spratt comenzó:
—Ustedes han escuchado en la Escuela Dominical la historia del milagro de los panes y los peces, ¿verdad?
...más »
5. What Child Is This?,
by Gussie Ross Jobe
¿Qué Niño es Este?, por Gussie Ross Jobe (PDF) (Spanish)
Hace muchos años, en el pueblo de Gdynis, en Polonia, muy cerca del río Dniéper, una pequeña cabaña humilde se apretujaba tristemente contra un cobertizo, y el mismo techo de paja cubría ambos. El cobertizo estaba destinado a los animales de la granja y lo construyeron cerca para poder alcanzarlos fácilmente si los lobos los atacaban en medio de la noche. Pero, ¡ay! desde hacía más de un año, el cobertizo no albergaba ni cabra ni cerdo. La casa albergaba a una madre y dos hijos: un niño de doce años llamado Ignacio y su hermana menor Vilma.
...más »
6. When (poem), by Ola Sward
Cuando, por Ola Sward (PDF) (Spanish)
En un jardín chino, soñando bajo el sol,
niños de ojos rasgados juegan, todos con una sonrisa.
Estanques tranquilos con puentes arqueados,
árboles plumosos, cargados de glicinas.
Pagodas brillantes; templos lejanos.
...más »
7. A Week in Fairyland, by H.P. Nicholls, Part I, Part II (PDF)
Una semana en el país de las hadas, por H. P. Nicholls (PDF) (Spanish)
Estas aventuras ocurrieron durante una semana de vacaciones en la que Enrique y su pequeña amiga Leonor paseaban todos los días por el colorido campo semi tropical o la región montañosa de la soleada Sudáfrica.
Enrique visitaba con frecuencia el rancho de cítricos, el hogar de Leonor, que formaba parte de una enorme propiedad que abarcaba muchos miles de acres de pastizales, colinas y montañas. Amaba a todas las criaturas que vivían allí y vagaba libremente con ellas entre los queridos arroyos y colinas. Sentía que todas esas variadas expresiones de la creación eran parte de su propio ser. El silencio de la inmensa llanura era vida para su alma. Estaba intensamente vivo al latido palpitante de la naturaleza, a la maravilla del cielo azul y del dorado Sol. Vagando aquí con la belleza del campo ante él, era feliz y estaba en armonía con todas las cosas.
...más »
8. To a Hazel Nut Tree (poem on last page), by Grace S. Gaudy (PDF)
A un Avellano, por Grace S. Gaudy (PDF) (Spanish)
Pequeñas flores de avellano,
todas en fila,
boca abajo,
¡qué gracia al crecer!
...más »
9. Keys to Heaven,
by Manfred Kyber (PDF)
Las Llaves del Cielo, por Manfred Kyber (PDF) (Spanish)
Había una vez un rey muy grande y poderoso que gobernaba sobre muchas tierras. Todos los tesoros de la tierra eran suyos, y todo el día jugaba con las piedras preciosas de Ofir y las rosas de Damasco como si fueran cosas sin importancia. Sin embargo, con todas sus riquezas, le faltaba una cosa: las llaves de las puertas del cielo.
Había enviado miles de mensajeros por todo el mundo para encontrar las llaves del cielo, pero ninguno de ellos pudo traérselas. A muchos sabios que llegaban a su corte les había preguntado dónde se encontraban las llaves del cielo, pero ninguno sabía la respuesta.
...más »
10. Fountain of Friendship, by John Scott Douglas (PDF)
Fuente de la Amistad, por John Scott Douglas (PDF) (Spanish)
Nubes de polvo eran levantadas por las grandes ruedas de hierro de la carreta mientras los bueyes cansados subían la pequeña cuesta. Prudence Downey caminaba trabajosamente por la arena caliente, agradecida por la breve sombra que le daba la esquina de la carreta cubierta que se bamboleaba.
Su hermano Hedley gritaba ánimos a los bueyes, con su voz sonando ronca y apagada en el silencio del desierto. En la cima de la cuesta, se desvió hacia uno de los surcos y gritó: "¡Whoa!" Prudy caminó hacia adelante para ver si estaba haciendo espacio para que pasara otra carreta.
...más »
11. In the Garden of the Flowering Carpet, by Helen Waite (PDF)
En el Jardín de la Alfombra Floreada, por Helen Waite (PDF) (Spanish)
En el Jardín de la Alfombra Florida se alza un Árbol. Todos los días, los niños y niñas del País de las Hadas se reúnen alrededor de él para estudiar, trabajar y jugar, porque es su Árbol del Ejemplo. Es su escuela. Es donde aprenden la diferencia entre lo que está bien y lo que está mal, mejorar sus modales y prepararse para el momento en que estarán listos para el Árbol de la Vida.
El Árbol de la Vida también está en medio del Jardín de la Alfombra Florida. Pero nadie puede verlo. Está oculto a la vista de los niños Hadas hasta que, un cierto día en el séptimo año de su crecimiento, están listos para la Gran Aventura de aprender el significado de las cosas.
...más »
12. The Fairy Court (a three-act playlet), by Ella Van Gilder (PDF)
La Corte de las Hadas, por Ella Van Gilder (PDF) (Spanish)
Oh, somos duendes traviesos,
gnomos de la tierra fronteriza.
De charcas verdes y fangosas
sale nuestra banda maldita.
Cuajamos la leche en la lechería;
no dejamos que el fuego arda;
impedimos que la mantequilla salga
cuando las mujeres baten en la granja.
...más »
Volume IV
1. Karen's Space Trip, by Dagmar Frahme (PDF)
El Viaje Espacial de Karen, por Dagmar Frahme (Spanish)
"¡TRES — dos — uno — cero — despegue!" Una gran llama apareció en la pantalla del televisor y el cohete lunar se elevó hacia el espacio.
"—Cielos —dijo Billy—. Ojalá pudiera estar ahí dentro con papá.
"—Yo no —dijo Karen, que tenía seis años—, y ojalá papá tampoco estuviera ahí. ¿Por qué tiene que ir a la Luna?
...más »
2. Child's Morning Prayers, by Ella van Gilder (PDF)
Oraciones Matutinas de Los Niños, por Evelyn Van Gilder Creekmore (Spanish)
Te doy gracias, Señor, por el brillante sol
Y por mi cama suave y cálida por la noche,
Por la comida, la ropa, los libros y los juguetes,
Y por mis compañeros de juego, niñas y niños.
Querido Jesús, durante todo este día
Te prometo que sonreiré para ti.
Tu felicidad alegra mi corazón,
Y sonriendo, haré mi parte.
...más »
3. The Bag of Magic Gold, by Adelaide L. Walker (PDF)
La Bolsa de Oro Magico, por Adelaide L. Walker (Spanish)
En un hermoso país muy lejano vivía un rey bueno y bondadoso. Tenía muchos hijos, y cuando cada uno estaba listo para salir al mundo a buscar su fortuna, recibía una bolsa de oro mágico.
Llegó el momento de que el príncipe Alegre y la princesa Prudencia salieran al mundo. El rey los llamó y les dijo, mientras entregaba a cada uno la bolsa de oro mágico:
—Hijos míos, esta bolsa de oro tiene poderes mágicos. Si se usa para buenos propósitos, la bolsa nunca se vaciará. Pero si se usa para malos propósitos o para fines egoístas, pronto se vaciará y nunca podrá volver a llenarse. Aquí también tienen un ovillo de hilo plateado, que también tiene poderes mágicos. Cuando estén en problemas, den un tirón suave y la ayuda llegará de inmediato. Pero bajo ninguna circunstancia, rompan el hilo, porque si no está roto, los guiará de regreso a casa. Que mis bendiciones estén con ustedes. Traigan un regalo.
...más »
4. The Little Brown Ball, by Florence Barr (PDF)
La Pequeña Bola Marrón, por Florence Barr (Spanish)
Una noche, en el Jardín de la Delicia, donde los espíritus de las flores brillaban como chispas de luz, la Madre Naturaleza llamó a sus hijos los lirios y les dijo:
—De todos mis hijos los lirios, ustedes parecen ser los más hermosos. Sus colores son tan radiantes
y su fragancia tan dulce que es difícil elegir al más bello. Esto hizo felices a los lirios, y se mecían e inclinaban profundamente.
El lirio rojo, uno de los más brillantes, era un poco atrevido y habló con bastante audacia.
—Soy muy admirado y encuentro favor entre los niños de la tierra. Si tienes un mensaje para ellos,
yo lo llevaré.
...más »
5. The Leaf Painter,
by Dagmar Frahme (PDF)
El Pintor de Hojas, por Dagmar Frahme (Spanish)
Jackie se frotó los ojos y miró otra vez. Había alguien sentado en la rama más baja del arce, pintando una hoja. La estaba pintando de un rojo brillante con mucho cuidado y parecía que no derramaba nada de pintura. (Eso era ciertamente mejor de lo que Jackie podía hacer. Cuando pintaba en la escuela, el piso siempre quedaba hecho un desastre y la señorita Martín no estaba muy contenta.)
—¡Hola! —gritó Jackie—. ¿Por qué haces eso?
La persona en el árbol miró hacia abajo y sonrió tan ampliamente que sus mejillas —que eran muy rosadas— se inflaron como dos manzanas rojas. Limpió su pincel, lo apoyó sobre el borde del balde de pintura que estaba cuidadosamente equilibrado en la rama, y saltó.
...más »
6. Rain, by Robert Loveman (PDF)
Lluvia, por Robert Loveman (Spanish)
No está lloviendo lluvia para mí,
está lloviendo narcisos;
en cada gota con hoyuelos veo
flores silvestres en las colinas.
Las nubes grises engullen el día
y abruman al pueblo;
no está lloviendo lluvia para mí,
está lloviendo rosas.
...más »
7. Tullia of Pompeii,
by Rona Elizabeth Workman (PDF)
Tulia de Pompeya, por Rona Elizabeth Workman (Spanish)
—Tío Jack, cuéntame un cuento —suplicó María Isabel.
El tío Jack acababa de llegar de una ciudad lejana de visita donde los papás de María Isabel. Había viajado por todo el mundo y sabía todo tipo de cosas maravillosas sobre lugares muy lejanos, así que María Isabel estaba segura de que él podría contarle muchos cuentos interesantes.
—Mamá dice que tú puedes contar cuentos sobre niños y niñas que vivieron hace cientos de años. ¿Es verdad? —preguntó María Isabel.
—Posiblemente —dijo el tío Jack—. Quizás podría contarte algo sobre ese tema.
...más »
8. Jonathan and the Angel, by Dagmar Frahme (PDF)
Jonathan y El Angel, por Dagmar Frahme (Spanish)
Jonatán no estaba exactamente asustado... pero tampoco estaba exactamente sin miedo. Estaba profundamente dormido cuando de repente le pareció oír música, y se sentó justo a tiempo para ver a su hermano y a los otros pastores apresurándose colina abajo hacia la pequeña ciudad de Belén. ¿Por qué iban a Belén a esa hora de la noche? Y si se suponía que él debía quedarse allí a cuidar todas las ovejas solo, ¿por qué no se lo habían dicho al menos antes de irse?
Entonces Jonatán se dio cuenta de que había mucha luz en el cielo y que la música que creyó oír mientras dormía todavía seguía. Una música como nunca había oído antes. Parecía estar acompañada por cientos de voces, pero era tan suave y dulce que casi le hacía querer llorar. ¡Pero qué tontería! Tenía siete años y ciertamente ya no lloraba más.
...más »
9. A Message from the Fairies, by Amelia C. Elliot (PDF)
Un Mensaje de Las Hadas, por Amelia C. Elliot (Spanish)
Bajo los árboles, un brillante día de verano,
una niña salió alegremente a jugar entre las flores, y allí arrancó
un lirio con una copa de oro.
Dentro de esa copa, ¡un hada estaba sentada!
La niña, asombrada, gritó: "¿Qué es esa cosa?"
"¡Un hada! ¡un hada!" gritó con alegría,
cuando otra bajó de un árbol que allí había.
La del árbol era verde y marrón;
nadie la habría visto si no baja.
Tan pequeña era que si la ponían en una copa,
una hoja del árbol la habría cubierto entera.
...más »
10. The Princess Sybil, by Elsie Lund (PDF)
La Princesa Sibila, por Elsie Lund (Spanish)
Había una vez una pequeña princesa hada que se sentía muy sola y deseaba tener a alguien con quien jugar. Vivía en el Reino de la Fantasía y estaba completamente sola con su padre, el Rey Amor, y su madre, la Reina Belleza. Por supuesto, había muchísimas personas en el castillo donde vivía, y tenía un montón de damas de compañía que la atendían. Pero aun así estaba sola, porque era la única niña en todo el reino. Todos los demás eran personas mayores, y los niños no pueden jugar muy bien con los mayores, ¿verdad? Claro que si son solo niños grandes, eso es diferente.
Bueno, se sintió cada vez más infeliz por estar sola, y finalmente fue donde su padre, el Rey Amor, y le dijo llorando:
—¡Oh, Su Majestad, padre mío, ya no quiero ser una princesa hada! ¡Estoy tan sola y tan triste aquí
en este castillo tan, tan grande, sin nadie con quien jugar!
...más »
11. How the Burro Got His Ears and His Voice, by S. B. McIntyre (PDF)
Cómo El Burro Obtuvo Sus Orejas y Su Voz, por S. B. McIntyre (Spanish)
Era domingo, y el cielo azul y despejado sobre el desierto de Arizona había comenzado a adoptar sus habituales tonalidades iridiscentes del atardecer, mientras el Sol se hundía más cerca del horizonte más allá de las Montañas de Tucson al oeste.
Billy Pierce, de cinco años, que se recuperaba de una enfermedad, había sido envuelto en una manta y llevado al porche delantero de su bungalow. Allí descansaba feliz en brazos de su padre y contemplaba escenas que no había podido ver durante algún tiempo: las alegres flores del jardín de su madre, el césped verde recién cortado, las hermosas tonalidades del cielo cambiante y las lejanas montañas del norte.
...más »
12. The Wedding Garment, by Ella Van Gilder (PDF)
El Vestido dE Bodas, por Ella Van Gilder (Spanish)
Había una vez, muy lejos, al borde de toda la creación, más allá de todas las estrellas titilantes, en el pequeño reino de Mundi, una anciana y sus dos hermosas hijas, Celeste y Terra.
Aunque estas muchachas eran hermosas, eran muy diferentes en su carácter. Celeste era buena, amable y considerada. Terra era grosera y egoísta.
Sin embargo, la madre quería más a Terra, porque era como ella. Así que derrochaba todo su amor en Terra y le daba todas las cosas hermosas que poseía, y la dejaba crecer vanidosa y descuidada.
...más »
13. The First Easter,
by Dagmar Frahme (PDF)
La Primera Pascua, por Daghmar Frame (Spanish)
Raquel se recostó contra el gran y viejo olivo y miró a lo lejos, hacia las colinas. ¡Qué hermosa mañana de domingo era! Las colinas estaban todas rosadas y rojas con el sol temprano, y las pequeñas flores moradas que crecían alrededor del gran árbol aquí parecían especialmente alegres y bonitas. Y había una suave brisa que parecía estar alejando toda la tristeza de los dos días anteriores.
Ciertamente, los dos días pasados también habían sido muy tristes, pensó Raquel. Recordaba cómo el viernes, mientras hacía su trabajo en el jardín, se había sentido tan infeliz. Y cuando su propio corderito mascota, que su padre le había regalado, se acercó y le lamió la oreja, ella solo le dio una palmada triste en el hocico y lo empujó suavemente porque no tenía ganas de jugar con él. Entonces él se había ido con la cola y las orejas caídas y tristes. Y ella no podía entender por qué no quería jugar con ese dulce corderito.
...más »
14. The Robber (poem), by A. N. B. (PDF)
El Ladron, por A.N.B. (Spanish)
De la noche
Y hacia el día,
Hacia el sol
En el mes de mayo,
Viene un zumbido
Y un sonido de abeja.
...más »
15. The Palace under the Big Oak Tree, by Florence Barr (PDF)
El Palacio Bajo El Gran Roble, por, Florence Barr (Spanish)
—¡Oh, horribles, horribles criaturas! ¡Fuera de aquí, fuera! —decía Rosalía, mientras golpeaba con su piececito. Las lágrimas brotaban de sus ojos y su boca formaba un mohín—. ¡Fuera! En ese momento, sus Pensamientos Secretos la besaron. —¡Sh! Rosalía querida, recuerda que esta misma mañana dijiste: "Seré amable con todo ser vivo". —Entonces, los Pensamientos Secretos secaron sus lágrimas con suavidad y susurraron—: Diles a las hormigas que sientes haber sido grosera.
Rosalía sintió vergüenza y se quedó muy callada durante unos minutos. Luego dijo:
—Lo siento. De verdad lo siento. Pero verás, nunca antes había recibido un pedazo de pastel de
bodas. Lo dejé en el suelo por un momento y, cuando regresé, estaba cubierto de hormigas negras.
...más »
16. Mortimer's Lesson, by Dagmar Frahme (PDF)
La Leccion de Mortimer, por Daghmar Frahme (Spanish)
Había una vez cuatro pequeños pájaros carpinteros que se llamaban Piquito, Astilla, Margo y Mortimer. Vivían con su papá y su mamá en un hueco grande y cómodo dentro de un roble muy, muy viejo. Piquito, Astilla y Margo eran muy buenos. Traían a casa excelentes calificaciones de la escuela de vuelo, comían sus gusanos con buenos modales y aprendían a hacer agujeros redondos y limpios sin dejar mucho desorden de aserrín.
Pero Mortimer era un problema. Nunca prestaba atención en la escuela, siempre volaba mal: se deslizaba cuando debía aletear, subía cuando debía bajar y siempre se perdía en los vuelos largos. Sus modales eran terribles. Y los agujeros que hacía… ¡Deberían haberlos visto! Eran muy desordenados y siempre dejaba un montón de corteza y aserrín en el suelo.
...más »
Volume V
1.
The Queen of Good Thoughts (PDF)
La Reina de Los Buenos Pensamientos (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Consideración.
"Si tienes un pensamiento alegre, canta, canta". Así flotaba en la suave brisa de verano mientras un grupo feliz de niños cantaba junto. Era un día glorioso; toda la Naturaleza parecía florecer, feliz y llena de vida. Los niños habían terminado su canción y estaban sentados en círculo bajo un hermoso árbol cuyas ramas extendidas los protegían del brillante sol.
Uno del grupo, llamado Dick, dijo: "¿Alguien aquí sabe qué son los pensamientos? Mi abuelo, que es un hombre muy sabio y lo sabe todo, me enseñó una pequeña rima el otro día".
"¡Oh, dínosla!" gritaron los niños.
...más »
2. The Bright Light (PDF)
La Luz Brillante (PDF) (Spanish)
Las suaves brisas del verano movían suavemente las hojas de los árboles, y la brillante luz de la luna hacía que todo se viera atractivo y encantador. Dick y Rosalía habían pasado un día tan feliz con el abuelo en el bosque, en la ladera de la montaña. Todos habían regresado a casa un poco a regañadientes, porque el gran aire libre era tan maravilloso. Se habían dicho las buenas noches y se habían despedido. Mientras Dick yacía en su cómoda cama en el porche dormitorio, todavía parecía estar al aire libre, y eso era muy agradable. Estaba cansado y soñoliento, pero muy lleno de recuerdos de un día feliz. El abuelo era tan sabio... un hombre tan maravilloso. Parecía saberlo todo. Les había contado a los niños historias encantadoras sobre caballeros valientes, príncipes fieles, princesas hermosas y bondadosas y reinas nobles.
Mientras Dick revivía estas historias fascinantes, de repente le pareció oír una voz. ¿Qué era eso? Estaba seguro de que había oído que llamaban su nombre: "¡Dick! ¡Oh, Dick!"
...más »
3. The Christ Child (PDF)
El Niño Cristo (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Abnegación
Había una vez, hace muchísimos años, en un país lejano al otro lado del mar, unos pastores que estaban cuidando sus ovejas. Era una noche maravillosa, clara, brillante y tranquila; sin embargo, había un sentimiento de expectativa en la quietud. Nunca las estrellas se habían visto tan brillantes, y una de ellas en particular brillaba tanto que los pastores quedaron deslumbrados por su gran luz. Y de repente, ¡las estrellas cantaron! Sí, realmente lo hicieron, porque ustedes saben que hay hadas de las estrellas y también ángeles de las estrellas. ¡Oh! Qué música tan celestial resonó en el quieto aire nocturno.
Los pastores estaban tan fascinados por la estrella que brillaba mucho más que las otras que siguieron su luz hasta que los llevó a un lugar muy lejano. Entonces, ¿qué creen que encontraron? Bueno, tendré que decírselo, porque nunca, nunca lo adivinarían. ¡Era un querido niño bebé! La luz alrededor del bebé era tan brillante que al principio no vieron que también había Ángeles allí. Sí, había Ángeles realmente atendiendo a ese hermoso bebé. Cinco de ellos vestían suaves túnicas de arcoíris y tenían alas plateadas y transparentes. Cada Ángel traía un regalo especial. Los regalos eran amor, amabilidad, generosidad, humildad y paciencia. ¿No eran estos regalos maravillosos? El sexto Ángel, vestido de blanco inmaculado con una estrella en la frente, trajo un tesoro invaluable: la abnegación.
...más »
4.
The Monarch of the Forest (PDF)
El Monarca del Bosque (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Cooperación
La noche había caído sobre el bosque, y había un gran silencio, una quietud. Luego hubo un
susurro de viento, y los gigantescos pinos se mecían y suspiraban, arrullando suavemente a los
pájaros en sus nidos para que durmieran. No es de extrañar que los pájaros se sintieran tan seguros
en:
"Un árbol que mira a Dios todo el día,
y levanta sus brazos frondosos para rezar".
Había susurros en las agujas de pino en el suelo, y de allí salieron los pequeños duendes del
bosque, los gnomos. Parecían ansiosos por salir a la luz de la luna, pero miraban con cautela a su
alrededor para ver si todo estaba bien. Correteaban aquí y allá, alegres y brillantes. Pero de repente
se detuvieron y se reunieron en grupo bajo el árbol más grande del bosque, porque algo extraño
estaba sucediendo. El más valiente de todos los árboles, el Gran Monarca, no se mecía con la brisa,
sino que gemía como si sintiera un gran dolor. ¿Qué podía estar pasando? Algo terrible debía haber
ocurrido.
Los pequeños gnomos miraron hacia arriba, ¡y oh, qué sorpresa! Los hermosos colores del arcoíris que siempre habían estado alrededor del árbol no estaban allí. Había que hacer algo, así que miraron hacia la luna y dijeron: "¿No vendrá algún Ángel de la Misericordia a ayudar al Gran
Monarca?" Y entonces se quedaron quietos, oh, tan quietos, y esperaron. De repente, hubo un
sonido de susurro y también un sonido de música suave, y allí estaba el Espíritu Grupal del pino,
todo vestido de blanco brillante.
...más »
5. The Surprise (PDF)
La Sorpresa (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Amistad
—¡Oh, qué hermosa mañana! —gritó Juan mientras salía disparado por la puerta principal.
Fue recibido por todos lados con sonidos alegres. Los pájaros en los árboles cantaban felices su
canción matutina. Su silbido bajo fue respondido por un ladrido enérgico de un compañero fiel,
Bruno, un hermoso collie que le había regalado un querido amigo. Juan y Bruno eran verdaderos
amigos, cada uno siempre preocupado por la seguridad y la comodidad del otro.
Caminaron rápidamente por el sendero recto entre los hermosos árboles de sombra, y luego
salieron al camino. No habían caminado mucho cuando vieron justo frente a ellos una carreta llena
de fruta, y el dueño estaba en problemas. Una de las ruedas se había salido, y eso, por supuesto,
había volcado parte de la fruta; allí estaba esparcida por todo el camino. Así que Juan ayudó a
recogerla, mientras el hombre arreglaba la carreta. Pronto todo estuvo bien otra vez, y el hombre
siguió su viaje. Juan acarició a su fiel compañero, y caminaron por el camino preguntándose qué
sucedería después.
Juan era hijo único. Amaba mucho a sus padres y siempre estaba dispuesto a ayudarlos. Le
gustaban las flores y pasaba mucho tiempo en su jardín. Amaba los libros, y así tenía muchos
amigos que vivían en los libros que leía hora tras hora. Pero con todo esto, estaba inquieto, porque
quería amigos de verdad.
...más »
6. Sibyl's Shadow (PDF)
La Sombra de Sibila (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Acuerdo
—¡Oh, qué hermosa mañana! —gritó Juan mientras salía disparado por la puerta principal.
Fue recibido por todos lados con sonidos alegres. Los pájaros en los árboles cantaban felices su canción matutina. Su silbido bajo fue respondido por un ladrido enérgico de un compañero fiel, Bruno, un hermoso collie que le había regalado un querido amigo. Juan y Bruno eran verdaderos amigos, cada uno siempre preocupado por la seguridad y la comodidad del otro.
Caminaron rápidamente por el sendero recto entre los hermosos árboles de sombra, y luego salieron al camino. No habían caminado mucho cuando vieron justo frente a ellos una carreta llena de fruta, y el dueño estaba en problemas. Una de las ruedas se había salido, y eso, por supuesto, había volcado parte de la fruta; allí estaba esparcida por todo el camino. Así que Juan ayudó a recogerla, mientras el hombre arreglaba la carreta. Pronto todo estuvo bien otra vez, y el hombre siguió su viaje. Juan acarició a su fiel compañero, y caminaron por el camino preguntándose qué sucedería después.
...más »
7.
Rosalie and Sunbeam (PDF)
Rosalía y El Rayo de Sol (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Sensibilidad
En un hermoso jardín, un brillante día de verano, se podía escuchar claramente la risa feliz de los niños. La alegría andaba suelta, y el aire vibraba de felicidad. Con los niños estaba una querida
niña pequeña, pero demasiado joven para jugar a los juegos que los otros jugaban. Con su vestido
blanco y fresco, sus ojos bailarines, su lindo rostro rosado enmarcado por suaves rizos dorados,
parecía más una flor que una niña.
Sonriente, feliz y contenta, estaba mirando un rayo de sol que parecía jugar a su alrededor. El rayo de sol era tan brillante y bonito que ella quería jugar con él. Así que trató de atraparlo, y cuando no pudo, lo persiguió de un lugar a otro hasta que se alejó de los otros niños. Entonces casi atrapó al rayo de sol bailarín, porque se había posado sobre una flor. La flor era hermosa, así que se inclinó para acariciarla y oler su perfume, cuando pareció como si una vocecita dentro de ella le hablara. Cuando escuchó esto, le dijo: "¿Cómo te llamas, hermosa flor?"
"Rosa", susurró. "¿Y cómo te llamas tú, linda niña?" dijo la flor.
...más »
8. The Golden Beauty (PDF)
La Belleza Dorada (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Misticismo
Había una vez, junto a un camino, una planta que nadie miraba, y escondidos debajo de una de sus hojas había una docena de huevecitos diminutos, tan pequeños que si no hubieras sabido que estaban allí, nunca los habrías visto. Después de un tiempo, de uno de esos huevos salió... ahora, adivinen... bueno... una pequeña oruga verde. Estaba tan contenta de haber salido, y se estiró y se estiró. Miró a su alrededor, y luego comenzó a gatear. Gateó y gateó muy lejos. Cada día comía con tanto apetito que muy pronto tuvo que ponerse un abrigo nuevo. La pasaba muy feliz en la planta junto al camino. También era una oruga muy inteligente: si el viento soplaba demasiado fuerte y movía demasiado las hojas, simplemente se dejaba caer al suelo; luego, cuando todo estaba tranquilo otra vez, trepaba por el tallo y salía a alguna hoja verde.
Bueno, esta pequeña oruga gateó tan lejos y comió tanto que pronto estaba usando su cuarto abrigo verde nuevo. Un día, estando bastante orgullosa, olvidó mantenerse escondida. En cambio, gateó muy audazmente a plena vista, y un hombre la divisó y dijo: "Una oruga realmente hermosa, la mejor de su tipo que he visto jamás". Los Espíritus de la Naturaleza que trabajan con las orugas
oyeron esto, y se lo contaron al Espíritu Grupal. Después de eso, la oruga verde fue vigilada y
protegida con mucho cuidado.
Un día, después de gatear cada vez más lejos y sentirse muy cansada, se metió debajo de la hoja más grande que pudo encontrar. Luego, para estar muy cómoda, tejió una estera o cuna para sí misma con los suaves y sedosos pelitos del envés de la hoja. Después de acomodarse contenta y
feliz, se quedó dormida, ¡y qué creen! durmió casi dos semanas antes de despertar. Mientras estuvo
en este sueño profundo, los Espíritus de la Naturaleza la ayudaron a crecer un poco más, hasta que
finalmente se hizo demasiado grande para su cuna. La cuna se llamaba crisálida. Entonces, un día
brillante y cálido, rompió su cuna y ¡salió la más hermosa mariposa dorada! La oruga había sido
liberada de su caparazón.
...más »
9. Francesco (PDF)
Francisco (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Compasión
¿Has visto alguna vez el cielo tan azul, oh, tan azul, que solo deseabas sentarte a mirarlo todo el día? Algo dentro de ti cantaba de alegría, y sentías ganas de bailar y estar feliz. Bueno, ya sabes, el azul del cielo es una forma en que nuestro Padre del Cielo nos da felicidad en este hermoso mundo. Cuando miramos el hermoso cielo azul, pensamos en Su amor por nosotros y somos felices.
En un país lejano al otro lado del mar, bajo un cielo azul igualmente hermoso, hace muchos,
muchos años, vivía un niño pequeño. Él también amaba el cielo azul, porque alegraba su corazón y
lo hacía feliz y contento. Su nombre era Francesco. ¿No es un nombre bonito? Este niño italiano —
pues nació en la soleada Italia— era como otros niños, lleno de vida y siempre queriendo
divertirse. Su padre era un comerciante rico, así que Francesco podía tener todo lo que quería, todo
lo que su pequeño corazón deseaba. Vestía tan elegantemente que algunos de sus compañeros de
juego lo miraban con envidia y decían: "Es como un príncipe". Esto, por supuesto, enorgullecía
mucho a su padre, pero a veces entristecía un poco a su sabia madre. Ella sabía que no era bueno
que los niños siempre tuvieran todo lo que querían, porque eso casi siempre los vuelve egoístas. Y
Dios quiere que seamos generosos.
...más »
10. Little Me Too (PDF)
Yo Tambien (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Iniciativa
En una pequeña casita blanca junto al mar vivía una madre con sus dos hijitas, y eran realmente una familia feliz. No había papá, porque Dios se lo había llevado al Mundo del Cielo más allá del cielo azul, bien azul.
Estas niñas eran tesoros pequeñitos muy bonitos, y también queridas ayudantes. La hermana mayor se llamaba Peggy y la menor Janet. Pero nadie llamaba a Janet por su nombre real; su apodo era "Yo también". Así la llamaban todos. ¿Por qué?
Bueno, cada vez que Mamá o Peggy necesitaban algo, Janet decía "yo también"; o si Peggy iba a algún lugar, entonces Janet decía "yo también". Así que pronto su familia y amigos usaban ese nombre para ella.
En esta bonita casa blanca había muchas cosas que hacer, y las hermanas estaban ocupadas y muy felices haciendo pequeñas tareas para Mamá. En todo lo que Peggy hacía, la querida pequeña Yo también ayudaba. La madre de estas niñas era una madre muy maravillosa, que les contaba sobre muchas cosas interesantes, incluyendo los pequeños Espíritus de la Naturaleza que viven en el agua y en el aire.
...más »
11. Brave Lao (PDF)
El Valiente Lao (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Valentía
En una tierra lejana, más allá del mar, en una hermosa casa marrón, muy diferente de las casas que
tenemos en esta tierra nuestra, vivía una familia encantadora, tan feliz como se puede ser. Esta
bonita casa marrón tenía una hermosa enredadera de glicina trepando por su costado, y mientras las
flores se mecían con la brisa, su dulce aroma flotaba hacia el interior de la casa.
No solo la bonita casa era diferente de la nuestra, sino que las personas que vivían en ella también
eran diferentes. Tenían la piel más oscura que la nuestra, ojos negros y un cabello tan, tan negro.
En el jardín había hermosos cerezos en plena floración, y parecían grandes ramos de flores. Estos árboles eran tan hermosos que a veces este país se llamaba la Tierra de las Flores de Cerezo. En el jardín estaba un querido niño de solo siete años. Su nombre era Lao, y estaba muy ocupado recogiendo flores de cerezo para su madre, para decorar el interior de la casa. Poco después, con sus brazos llenos de las hermosas flores, entró en la casa y ayudó a su madre a llenar los floreros. Todo estaba brillante y alegre, y reían y conversaban mientras arreglaban las flores.
...más »
12. The Water Nymph (PDF)
La Ninfa del Agua (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Acción
Muy, muy arriba en las Montañas Blancas, justo donde nunca, nunca lo esperarías, se escondía un hermoso lago, cuyas aguas tranquilas y cristalinas se extendían como un gran espejo. Quieto y pacífico, reflejaba la imagen de las bonitas nubes esponjosas y del cielo azul, bien azul. Los árboles, con sus bonitas ramas que se mecían, parecían saludar e inclinarse ante sus propias
imágenes en este gran espejo, y en él también las nubes esponjosas observaban sus bonitas formas
mientras flotaban.
Escondido completamente fuera de la vista, bajo un árbol, había un niño pequeño, soñando,
preguntándose qué hacían las nubes por la noche y si aún eran blancas y esponjosas, por qué
soplaba el viento, cómo llegaba el agua hasta allí arriba, a la cima de la montaña. Este niño
pequeño se llamaba Dick. Pasaba todo su tiempo libre junto al lago, o en su bote, o nadando.
Algunas personas pensaban que era un niño muy perezoso y lo llamaban Dick el perezoso, pero él
sabía que estaban equivocados. No sabían que se levantaba muy temprano por la mañana para
hacer todas sus pequeñas tareas, y así poder tener más tiempo en el lago.
Muy cerca de su escondite había un lecho de nenúfares, que extendían sus bonitas hojas verdes y sus flores sobre el agua del lago. Ellos eran sus amigos, y él estaba muy interesado en ellos. Dick tenía un secreto. Era el único en los alrededores que sabía que una hermosa ninfa vivía justo en medio de ese mismo lecho de nenúfares. ¿Cómo lo sabía? Pues porque la había visto y había hablado con ella. Les contaré cómo fue.
...más »
13. Tommy Helpful (PDF)
Tomás Servicial (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Atracción
Nuestra historia de hoy es sobre un niño llamado Tomás Servicial. Era un muchachito muy
pequeño para tener un nombre tan grande, pero tenía un corazón tan, tan grande. Su nombre real
era Tomás, pero todos lo llamaban Tommy, y su padre le agregó el nombre de Servicial. Por
supuesto, había una razón para eso. ¿Pueden adivinar cuál era la razón? ¡Sí, tienen razón!
Era porque Tomás Servicial siempre estaba tratando de ayudar a alguien más. No importaba si erasu madre cocinando la cena, su hermana poniendo la mesa, su padre reparando la cerca, o incluso su hermanito aprendiendo a caminar. Fuera lo que fuera, si Tomás estaba allí, seguro que trataba de ayudar a hacerlo.
Un día, un hombre llegó a la casa de Tomás Servicial con un gran camión cargado de piedras, las descargó en un montón junto al jardín y se fue. Poco después regresó con una carga de arena, y la dejó en otro montón junto con unos sacos llenos de cal.
Tomás se preguntaba de qué se trataba todo eso, así que cuando su padre llegó a casa, le preguntó. Le dijo que iban a construir un muro de piedra alrededor del jardín. Eso alegró mucho a Tomás Servicial, porque sabía que le gustaría ayudar a su padre a construir el muro, y cuanto más pensaba en eso, más emocionado se sentía. Su padre le dijo que si se levantaba temprano al día siguiente, podría ayudarle a colocar una línea donde se construiría el muro. Así que Tomás se despertó temprano y se vistió tan rápido, con los zapatos bien atados, que su madre dijo que era un verdadero despertador para levantarse tan temprano.
...más »
14. Golden Sunshine and Peter Prickles (PDF)
Sol Dorado y Pedro Espinas (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Belleza
Siempre que veas un jardín con muchísimas flores hermosas, puedes estar seguro de que allí viven hadas, porque las hadas aman las flores.
Sol Dorado era el nombre de un hada de los pensamientos, que vivía en un jardín lleno de flores, y tenía un pequeño amigo llamado Pedro Espinas. Las hadas de los pensamientos viven siempre dentro de los pensamientos. Nadie puede ver a las hadas de los pensamientos a menos que tenga un par de gafas de hada, y como no se pueden comprar en ninguna tienda ni en ningún otro lugar, muy pocas personas las tienen. Pero les diré cómo pueden saber si un hada vive en un pensamiento. Si pueden oler una fragancia dulce y delicada, entonces pueden estar seguros de que allí vive un hada; y cuanto más ames ese olor dulce, más hermosa será el hada.
Sol Dorado vivía en un pensamiento amarillo que se veía como oro cuando el sol brillaba sobre él. Había otros pensamientos muy hermosos, pero el pensamiento amarillo era el más hermoso de todos. Así que ya saben que Sol Dorado era un hada maravillosa por tener un hogar tan bello.
Su vestido era de gasa de hada, tejida con rayos de sol, y en su cabello llevaba una estrella brillante que combinaba con la luz de sus hermosos ojos, tan llenos de amor y felicidad. Hermoso era su rostro para mirar, y la dulzura de su sonrisa era algo para recordar siempre. Tenía las manos y los pies más pequeños del mundo, y en cuanto a su voz, era como la música de una campanita
diminuta.
...más »
15. The Grasshopper's Tonic (PDF)
El Tónico del Saltamontes (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Estabilidad
Un día, una linda mariquita estaba sentada sobre un capullo de rosa que crecía en un jardín. Era un jardín que tenía muchos árboles adorables, hermosas flores y suaves hojas verdes. La mariquita se veía muy elegante con su capa roja, y mientras mordisqueaba delicadamente su desayuno, ¿a quién creen que vio cerca de ella? ¡A un gran saltamontes!
—Buenos días, señor Saltamontes —lo saludó alegremente.
Y entonces vio que el saltamontes no estaba haciendo grandes saltos ni volando por el aire como solía hacerlo. Algo debía andar mal. ¿Qué podía ser? Pues estaba cojeando con una muleta, y
avanzaba muy lentamente. Tenía la cabeza envuelta con un trozo de franela roja, y se veía, ¡oh, tan
pálido y verdoso! La mariquita supo que algo terrible debía haber sucedido.
—¡Vaya, señor Saltamontes! —dijo la mariquita con tono de preocupación—. ¿Se siente enfermo?
El saltamontes la miró, y tenía grandes lágrimas en los ojos mientras le contaba cómo se había
olvidado de ponerse el gorro para dormir la noche anterior y así había cogido un terrible resfriado
cuando la niebla entró desde el mar. Ahora tenía un fuerte dolor de cabeza, y tenía que estornudar
cada pocos minutos, y en general se sentía muy mal de verdad.
—¿Por qué usa una muleta? —preguntó la mariquita—. ¿Se ha roto el saltador?
Se refería a su pierna, por supuesto, pero como no se consideraba educado decir "pierna", dijo
"saltador" en su lugar. Era una mariquita muy bien educada, que había asistido a la Escuela
Maternal del señor y la señora Escarabajo bajo la vid, donde todas las mariquitas, las hormigas, los
escarabajos y otros animalitos aprendían buenos modales.
...más »
16. The Twins (PDF)
Los Mellizos (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Razón
Bobbie y Billie eran dos pequeños hermanos mellizos. Vivían en la hermosa California, donde el
sol brilla casi todos los días y los niños pueden jugar al aire libre bajo el sol.
Era el día después de su quinto cumpleaños, y la tarde de su primer día de escuela. Cada noche, su
madre les permitía jugar media hora con sus juguetes antes de irse a la cama. Esta tarde estaban
jugando a la escuela, y estaban contando los pequeños bloques de madera que tenían dibujos de
animales y las letras A, B, C. Quizás ustedes tienen algunos así.
Poco después, desde la cocina, donde estaba hablando con Janie, la hermana de los mellizos de
diez años, su madre escuchó las voces agudas de dos pequeños niños emocionados.
—Sí está bien —decía Billie.
—No está bien —decía Bobbie.
—Sí está.
—No lo está.
—Por amor de Dios —le dijo la madre de los mellizos a Janie—, escucha a esos niños.
...más »
17. Bennie, the Puppie (PDF)
Bennie, El Cachorro (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Proporción
Los mellizos, Bobbie y Billie, estaban de vuelta en su hermosa casa en Plymouth Boulevard, en
Los Ángeles. Alguien les había regalado un cachorro al que llamaron Bennie. Lo querían mucho, y
el cachorro nunca era tan feliz como cuando jugaba con ellos.
Escucharon que todos los que tenían un perro debían atarlo y no dejarlo correr por las calles,
porque algunos perros habían mordido a niños pequeños. Los mellizos tenían tanto miedo de
perder a su cachorro, o de que un hombre grande de la ciudad pudiera recogerlo y llevárselo, que
planearon juntos sin decirle nada a Mamá ni a nadie sobre lo que iban a hacer. El resultado fue que
casi matan al pobre cachorro ellos mismos, lo cual demuestra que es mejor preguntarle a Mamá
antes de hacer algo importante.
En la parte trasera de su casa había un armario muy pequeño y oscuro, donde Mamá guardaba toda la ropa y los zapatos viejos que el Ejército de Salvación venía a recoger de vez en cuando. Una noche, cuando Mamá salió, los mellizos tomaron un tazón de leche del refrigerador y lo pusieron en el armario. Luego fueron a buscar una de las bonitas almohadas de Mamá de la sala y también la pusieron dentro. Luego tomaron al cachorro y le mostraron la leche. Él entró a tomarla, y ellos cerraron la puerta. Por supuesto, el cachorro estaba tan ocupado bebiendo la leche que no prestó atención a que la puerta se cerrara, y los mellizos se fueron a la cama contentos de que nadie les iba a quitar a su cachorro.
Janie notó que faltaba la leche, y a la mañana siguiente los mellizos la oyeron contándoselo a
Mamá. Ambos se sintieron culpables, pero no dijeron nada.
...más »
18. The White Rose Chain (PDF)
La Cadena de Rosas Blancas (PDF) (Spanish)
Hay muchos de ustedes, niños, a quienes amamos, y sabemos que ustedes también nos aman. ¿Les gustaría a todos unirse para hacer una cadena de rosas blancas que se extienda por todo el mundo? Eso sería algo hermoso y útil para hacer. Si mantenemos nuestros corazones puros y dulces, como una rosa blanca pura, entonces el Amor unirá nuestros corazones. Comencemos ahora mismo. Cada mañana digámonos a nosotros mismos:
...más »
19. Speckles (PDF)
La Gallina Speckles (Pintitas) (PDF) (Spanish)
Palabre Clave: Amor al Hogar
Había una vez una gallinita llamada Speckles, que significa "Pintitas". Ella y sus amigas vivían en una hermosa granja en el soleado Sur de California. La granja pertenecía a una encantadora
familia. Shirley era la hermanita, y ella les tenía mucho cariño a todas las gallinas, pero Speckles
era su favorita. Billy, el hermano mayor de Shirley, las llamaba "Las Hermanas Ponedoras", y su
tarea era llevarles el desayuno y la cena todos los días.
Speckles era una gallina muy feliz, y si las gallinas pueden sonreír, estoy segura de que Speckles sonreía la mayor parte del tiempo. Y tenía muchas razones para ser feliz. En primer lugar, su dueño era muy bueno con ella y la cuidaba bien. Cuando Shirley iba a la escuela, la mamá de Shirley siempre se aseguraba de que las gallinas tuvieran suficiente comida y agua limpia para beber. Luego, estaban las otras gallinas y su amigo, el gran Gallo Padre. Él era muy amable con todas ellas y la protegía de todo peligro. Además, Speckles tenía una linda casa para vivir, con un corral espacioso donde podía correr, revolcarse en el suelo y encontrar muchos gusanos gordos y
suculentos.
El patio también era el hogar del hermoso árbol de pimienta que daba una sombra fresca en los
calurosos días de verano. Y no muy lejos estaba el estanque al que Speckles y sus amigas iban a
beber. También les gustaba mucho revolcarse en la arena justo al lado del camino de entrada a la
granja. Eso las ayudaba a mantener limpias sus plumas.
...más »
20. The New Chicks (PDF)
Los Pollitos Nuevos (PDF) (Spanish)
Palabra Clave: Amor de Madre
¿Recuerdan todos la gran emoción que hubo entre las gallinas cuando Speckles (Pintitas) puso su primer huevo en el nido que Shirley le hizo?
Había una razón para eso. Los huevos son cosas maravillosas. No solo son buenos para comer, sino que también son pequeños pollitos en formación. Las gallinas entienden esto y se alegran. Por eso una gallina cacarea su pequeña canción cuando pone un huevo.
Speckles estaba ahora muy ocupada y muy feliz. Todos los días cantaba su pequeña canción de
"Caw-ca-ca", que significaba "Voy a poner un huevo". Luego salía y se sentaba en su pequeño nido
y soñaba con el futuro. Cuando había puesto su huevo, salía volando del nido cacareando fuerte:
"He puesto un huevo, he puesto un huevo".
Cuando hubo una docena completa de huevos en su nido, Speckles descubrió que apenas podía
cubrirlos bien con sus alas. Amaba tanto sus huevos que decidió que se quedaría con ellos y los
acurrucaría cerca de su pecho. Así que, en lugar de quedarse afuera en el corral con las otras
gallinas disfrutando del sol, se pasaba todo el día sentada sobre sus huevos. Solo los dejaba por
unos minutos cuando salía apurada a comer y beber algo. Tenía una manera muy graciosa de
decirles a las otras gallinas que estaba demasiado ocupada para visitarlas. "Cloc-cloc, cloc", decía
mientras comía su comida rápidamente y luego volvía corriendo a su nido. No quería que sus
huevos se enfriaran; por eso tenía tanta prisa.
...más »
21. Brownie (PDF)
Brownie (PDF) (Spanish)
Palabra Clave: Paciencia.
Brownie era el más aventurero de todos los hijos de Speckles (Pintitas). Realmente le causaba
mucha preocupación, aunque no lo hacía a propósito, por supuesto. Incluso cuando era un pequeño
pollito esponjoso como una bolita, se perdía justo afuera de su gallinero. Inmediatamente lanzaba
un grito agudo de "¡Pí-o, pí-o!", que significaba "¡Me perdí, me perdí!". Por supuesto, al estar justo
afuera del gallinero, Speckles lo oía de inmediato y llamaba: "¡Cloc, cloc, aquí estoy, Brownie,
aquí estoy!". De esta manera aprendió a tener fe en su madre, pero no aprendió a cuidarse mejor.
No importaba cuántas veces se perdiera en un día, al día siguiente seguro que le volvía a pasar lo mismo. Era una suerte para él que Speckles tuviera tanta paciencia, ¿no es cierto?
A veces Brownie corría hacia otra gallina pensando que era su madre. Pronto descubría su error, sin embargo, porque recibía un buen picotazo. Era la manera que tenía la gallina de llamarle la atención y enviarlo de vuelta a su madre.
El corral de gallinas donde vivía Brownie estaba cercado con tela metálica. En algunos lugares
había agujeros debajo de la cerca lo suficientemente grandes para que una gallina pudiera pasar.
Speckles advirtió a sus hijos que nunca se aventuraran fuera de la cerca, porque había muchas
cosas peligrosas allí afuera. Brownie no quería portarse mal y desobedecer a su madre, pero un día,
mientras perseguía un escarabajo, se deslizó debajo de la cerca tras él sin siquiera pensar en lo que
estaba haciendo. Luego, cuando notó dónde estaba, miró a su alrededor con gran sorpresa. Pensó
que parecía un lugar encantador, y como no vio nada que pareciera peligroso, concluyó que
Speckles se había equivocado. Encontró tantos saltamontes para perseguir que la pasó muy bien.
Pero le resultaba difícil atraparlos. Corrió y corrió hasta que quedó completamente agotado. Justo
cuando alcanzaba a uno, este se elevaba en el aire con un zumbido de alas, y él tenía que correr tras otros.
...más »
22. Cuffee (PDF)
Cuffee (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Afecto
Billy quería un perro. Había querido un perro casi desde que tenía memoria de querer algo, y eso era mucho, mucho tiempo; porque los niños pequeños, y también las niñas pequeñas, pueden
recordar cosas de muy atrás si piensan muy, muy fuerte en ellas.
Bueno, cuanto más pensaba Billy en lo bonito que sería tener un perro, más lo quería. "Oh", decía, "si tan solo tuviera un perro, sería el niño más feliz del mundo". ¿Y qué clase de perro creen que quería Billy? ¿Un collie? ¿Un airedale? Ambas son razas muy finas, ciertamente; pero no era ni un collie, ni un airedale, ni un fox terrier, ni un galgo, ni de hecho ninguna raza específica de perro la que Billy quería, sino solo un compañero de juego amigable y adorable, lleno de vida y diversión.
Finalmente, Papá y Mamá aceptaron que si se podía encontrar un perro adecuado, Billy lo tendría. Qué encantado estaba Billy. Esperaba, por supuesto, encontrar un perro así de inmediato. Pero cuando pasaron semanas tras semanas, descubrió que no era tan fácil, porque a pesar de todas sus averiguaciones, todavía no tenía perro. Había muchos perros, pero ninguno cuyos dueños quisieran separarse de ellos. Estaba el inteligente collie del tío Bob, por ejemplo, pero Billy sabía que no servía de nada pedirlo, porque lo necesitaban para traer las vacas a la hora del ordeño. Luego estaba la pequeña caniche de la tía Maude, pero ella no se separaría de él.
Pero seguramente en algún lugar del mundo debía haber un perro que estaba destinado para Billy, así que en lugar de sentarse a llorar, siguió preguntando, porque era realmente un niño sabio. Cada vez que se encontraba con un hombre, seguro que le preguntaba: "Por favor, señor, ¿puede decirme dónde puedo encontrar un buen perro?".
El hombre a menudo hablaba con él un rato hasta que averiguaba qué tipo de perro quería, y luego decía: "No, hijito, pero si oigo de alguien que tenga un buen cachorro para regalar, te lo haré
saber".
...más »
23. Cuffee and Piggy Runt (PDF)
Cuffee y el Cerdito Enano (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Generoridad
¿Sabes qué es un "enano"? ¿No? Entonces te lo diré. Un enano es un animal que no ha crecido todo lo que debería. En cada familia de cerditos pequeños suele haber un enano: un pobre cerdito que es más pequeño y más débil que sus hermanos y hermanas. ¿Cuántos de ustedes han visto cerditos recién nacidos? Son animalitos muy graciosos y chillones. Un enano no es acariciado ni mimado por su madre para que tenga la oportunidad de crecer grande y fuerte. No, ciertamente; solo es empujado y zarandeado como si nadie lo quisiera en absoluto.
A la hora de comer, cuando la gran mamá cerda llama a sus hijos a cenar, deberían oír el ruido que hacen. Quizás querrían taparse los oídos con los dedos para no oírlo, porque cada cerdito corre tan rápido como puede hacia su madre, chillando "¡wee-ee-eh, wee-ee-eh!" con todas sus fuerzas. Cada cerdo hace todo lo posible por conseguir el mejor lugar, donde pueda comer más, gruñendo y chillando a los demás. Realmente el ruido es bastante desagradable. En cuanto al pobre cerdito Enano, es empujado para un lado y revuelto para el otro, tanto que es un milagro que consiga comer algo. Verán, la mamá cerda nunca se molesta en enseñar modales en la mesa a sus hijos, porque nunca le enseñaron ninguno. Simplemente deja que coman como quieran. Así que si los cerditos son glotones y egoístas, no debemos preguntarnos por qué, porque nunca les enseñaron nada mejor.
¿No sería terrible si a nosotros nos dejaran crecer así y si nuestras madres y maestros nunca nos hubieran enseñado a ser considerados? ¡Pues entonces también estaríamos empujándonos y
zarandeándonos bruscamente unos a otros! Querríamos lo mejor de todo para nosotros mismos,
querríamos ser siempre los primeros, y no tendríamos ningún modo de mesa. De hecho, podríamos
ser tan glotones y egoístas como los cerditos, ¿verdad? Pero sabemos que esa no es la manera de
ser felices, ¿no es así? Así que tratamos de recordar lo que nos dice el hermoso Ángel Estelar
Saturno. ¿Quién recuerda lo que dice Saturno? Él dice: "Detente y piensa". Si nos detenemos y
pensamos, podemos hacer muchas cosas hermosas y útiles.
...más »
24. Playmates (PDF)
Compañeros de Juego (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Lealtad
¡Billy y su perro Cuffee pasaban momentos tan felices jugando juntos! Cuffee era un excelente
compañero de juego, porque siempre estaba listo para divertirse un poco. Aprendía las cosas muy
rápidamente. Estaba tan interesado en todo lo que Billy intentaba enseñarle, que aprendía sin saber
cómo lo hacía. Ergía las orejas y ladeaba la cabeza como si estuviera escuchando con mucha
atención lo que le decían. ¿No creen que era porque quería mucho a Billy?
Abandonó el juego de perseguirse la cola, porque había muchas cosas que le gustaban más, por
ejemplo, jugar a la pelota con Billy. Se volvió tan hábil que no solo corría a buscar la pelota, sino
que podía atraparla al bote, fallando solo una vez de cada seis. Eso era bastante inteligente para un
cachorro, ¿no creen? ¡Pero cómo odiaba soltar la pelota! La sostenía con la boca tan apretada que
era un milagro que sus dientes no hicieran agujeros en ella. Luego miraba a Billy con sus grandes
ojos marrones como diciendo: "Por favor, Billy, ¿no me dejarías quedármela? Ya es mía, porque la
atrapé". Pero cuando Billy se la quitaba, se lo tomaba con muy buen carácter y ladraba como
diciendo: "Está bien, Billy. No me importa en lo más mínimo". ¿Y no era eso mucho mejor que
enojarse o ponerse de mal humor?
Por supuesto, Cuffee se metía en muchos problemas. Un día le dieron un buen hueso grande y,
después de buscar un rato, encontró un buen lugar para enterrarlo. ¿Alguna vez han visto a un perro
enterrar un hueso? Cava un hoyo con sus patas y deja caer el hueso dentro. Luego usa su nariz
como pala y cubre el hueso con tierra. Cuando el Padre fue al jardín a ver cómo crecían sus frijoles,
encontró varias de las plantas pequeñas desenterradas, rotas o cubiertas de tierra. Pero no regañó a
Cuffee, porque Cuffee no sabía que estaba mal.
...más »
25. Little Miss Crab and the Sea Beetle (PDF)
La Señorita Cangrejita y el Escarabajo de Mar (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Discriminación
Había una vez un cangrejito llamado Costrita. Vivía en una hermosa playa donde había cientos y
cientos de otros cangrejitos, así como escarabajos de mar y otras pequeñas criaturas marinas. Era
un lugar muy hermoso. Se podía ver el océano por kilómetros y kilómetros. En los días despejados,
se veían pasar grandes barcos a lo lejos, y muy, muy lejos de la costa, una pequeña isla rocosa.
Costrita era solo un pequeño cangrejito bebé. No era más grande que la uña de tu pulgar. Eso es bastante pequeño, ¿no es cierto? Pero, aunque Costrita era tan pequeña, llegó un día en que ella, como todos sus hermanitos, hermanitas y primos, tuvo que cuidar de sí misma y conseguir su
propia comida, porque todos los cangrejos y cangrejas grandes se fueron a la isla rocosa de
vacaciones. Allá afuera el agua era fría y profunda, y cuando el viento soplaba del norte, grandes
olas rugían y se estrellaban contra las rocas. Era un lugar demasiado peligroso para los cangrejos
bebés, por eso los dejaron en sus pequeñas casas de la playa.
¿Has visto alguna vez la casa de un cangrejito? No se parece en nada a nuestras casas. Los pisos son de arena blanda y húmeda, y las paredes también son de arena, y muy bajas. No hay ventanas ni puertas. Cuando un cangrejito quiere salir o entrar, simplemente hace un pequeño agujero en la pared y pasa. El techo es la única parte sólida de la casa. Consiste en una piedra plana y lisa colocada sobre la arena. Quizás algunos de ustedes han notado estas casas. Generalmente están en la orilla del agua. Si alguna vez llegaras a levantar una piedra que es el techo de la casa de un cangrejo, qué alboroto se armaría. Todos los cangrejitos y escarabajos saldrían corriendo lo más rápido posible para esconderse en la casa de un vecino. ¡Imagínate el susto que te daría si un día un gran gigante viniera y levantara el techo de tu casa! ¿No sentirías ganas de correr a esconderte?
...más »
26. The White Rose (PDF)
La Rosa Blanca (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Pureza
En la gran casa blanca, alejada del camino, había una gran agitación. Prisas, bullicio, todos estaban ocupados, porque iba a haber una boda. ¡Oh, qué maravilloso!
En el jardín también había gran agitación. Las flores levantaban sus cabezas y se mecían con la
suave brisa del verano. Las rosas estaban especialmente emocionadas. Poco después salió el
jardinero, llenó cuidadosamente sus cestas y las llevó de regreso a la gran casa.
Cantando dulcemente y susurrando suavemente, los jóvenes salieron de la casa, y con cuánta
ternura recogieron las rosas blancas para el ramo de la novia. ¡Oh, qué emocionadas y contentas
estaban las rosas de la novia! Toda su pequeña vida habían anhelado este gran evento. Pronto se
recogieron las rosas rojas, y luego todo quedó muy tranquilo en el rosal.
Abajo, en la hierba, una pequeña flor azul sintió un salpicón y oyó lo que parecía un suspiro.
Mirando hacia arriba, vio justo encima de ella, sola y erguida, una hermosa rosa blanca, la rosa más
hermosa que jamás había visto. El suave viento del sur también oyó el suspiro y susurró: "¿Qué te
pasa, rosa blanca?".
"Ay, cielos, ¿cómo pudieron olvidarme?", exclamó la rosa.
Entonces la pequeña flor azul dijo: "Volverán por ti más tarde, porque eres una rosa tan
maravillosa. Pero yo soy tan pequeña que nadie me ve; por eso me llaman 'No me olvides'".
En el fragante jardín todo era paz, y la hermosa rosa esperó pacientemente. Poco después, una bella paloma blanca que vivía en el jardín llegó y arrulló tiernamente a la rosa. Las abejas zumbaban alegremente a su alrededor, y las mariposas revoloteaban aquí y allá. Posado donde pudiera vigilar y proteger la rosa, había un bondadoso Espíritu de la Naturaleza que parecía un colibrí. A veces, los amorosos Espíritus de la Naturaleza tienen la apariencia de colibríes y se quedan donde pueden vigilar las flores escogidas que tienen una misión especial.
...más »
27. Gerry and Derry (PDF)
Gerry y Derry (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Servicio
Dos pequeñas semillas bebés yacían una al lado de la otra en el suelo de un pequeño jardín allá
arriba entre las colinas. Una semillita tenía una piel muy arrugada y graciosa. Se llamaba Gerry;
era una semilla de capuchina. La otra semilla era como una bolita redonda; era una semilla de
guisante de olor y se llamaba Derry.
Las dos semillitas miraron hacia arriba y se preguntaron qué sería el cielo azul que tenían sobre sus cabezas. Escucharon a los pájaros cantar sus canciones en el gran arce, luego se sintieron tan soñolientas que se acurrucaron una contra la otra en el seno de la Madre Tierra y se quedaron profundamente dormidas. No tenían nada con qué cubrirse, pero no les importaba porque los días eran cálidos, y de todos modos eran demasiado pequeñas para pensar en esas cosas. Pero poco a poco las noches se volvieron más y más frías, y las pobres semillitas bebés, Gerry y Derry, comenzaron a tiritar y a temblar. La Madre Tierra sintió tanta pena por ellas que le pidió al arce si podía darles algunas de sus hojas para hacer una manta que las cubriera.
El arce miró hacia abajo, vio a las dos semillitas bebés temblando mientras dormían, y dijo: "Pues ciertamente que sí". Se sacudió lo más fuerte que pudo, pero ninguna de sus hojas cayó. Verás, estaban muy firmemente sujetas. "Llamaré al viento para que me ayude", dijo. Así que el arce llamó al viento, que llegó volando rápido. Entonces el arce le pidió al viento que soplara lo más
fuerte que pudiera para arrojar sus hojas sobre Gerry y Derry.
...más »
28. The Linnets and the Fir Tree (Part 1) (PDF)
Los Jilgueros y el Abeto Parte I (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Compartir
Dos pequeñas semillas bebés yacían una al lado de la otra en el suelo de un pequeño jardín allá
arriba entre las colinas. Una semillita tenía una piel muy arrugada y graciosa. Se llamaba Gerry;
era una semilla de capuchina. La otra semilla era como una bolita redonda; era una semilla de
guisante de olor y se llamaba Derry.
Las dos semillitas miraron hacia arriba y se preguntaron qué sería el cielo azul que tenían sobre sus cabezas. Escucharon a los pájaros cantar sus canciones en el gran arce, luego se sintieron tan soñolientas que se acurrucaron una contra la otra en el seno de la Madre Tierra y se quedaron profundamente dormidas. No tenían nada con qué cubrirse, pero no les importaba porque los días eran cálidos, y de todos modos eran demasiado pequeñas para pensar en esas cosas. Pero poco a poco las noches se volvieron más y más frías, y las pobres semillitas bebés, Gerry y Derry, comenzaron a tiritar y a temblar. La Madre Tierra sintió tanta pena por ellas que le pidió al arce si podía darles algunas de sus hojas para hacer una manta que las cubriera.
El arce miró hacia abajo, vio a las dos semillitas bebés temblando mientras dormían, y dijo: "Pues ciertamente que sí". Se sacudió lo más fuerte que pudo, pero ninguna de sus hojas cayó. Verás, estaban muy firmemente sujetas. "Llamaré al viento para que me ayude", dijo. Así que el arce llamó al viento, que llegó volando rápido. Entonces el arce le pidió al viento que soplara lo más
fuerte que pudiera para arrojar sus hojas sobre Gerry y Derry.
...más »
29. The Linnets and the Fir Tree (Part 2) (PDF)
Los Jilgueros y el Abeto Parte II (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Compartir
Todos los días, Juanito venía y se sentaba bajo el abeto y observaba a los jilgueros hacer su nido. Cuando estuvo terminado, la pequeña novia jilguero se sentó en él, y su esposo le traía gusanos, insectos y otros alimentos y se los ponía en la boca.
El Espíritu del Aire estaba fuera tratando lo mejor que podía de conseguir que las ondinas y las
sílfides hicieran llover para que su amigo el abeto no muriera de sed. El abeto había dejado de
intentar aconsejar a los jóvenes jilgueros recién casados que no hicieran su hogar entre sus ramas;
simplemente no querían escucharla.
Pronto volaron hacia las ramas del abeto algunos parientes de los jilgueros. Vinieron a asistir al
nacimiento de los nuevos jilgueritos bebés, que estaban a punto de eclosionar, y habría grandes
celebraciones y regocijos. Por fin llegaron los bebés, pero el papá pájaro no permitía que nadie se
acercara a ellos; se volvió muy importante. Él, por supuesto, tenía que proveer para las cuatro
pequeñas bocas y también para la mamá, porque no la dejaba abandonar a los bebés todavía.
Cuando por fin le permitió salir del nido por un breve momento, la llamaba todo el tiempo, "pío,
pío", hasta que ella volvía al nido otra vez.
Todos eran tan felices que Juanito comenzó a pensar que quizás el Espíritu del Árbol se había
equivocado. Pero igual seguía viniendo al árbol todos los días. Entonces, un día, el Espíritu del
Aire vino apresuradamente a cincuenta millas por hora y le dijo al Espíritu del Árbol que el comité
de sílfides y ondinas había decidido enviar un buen chaparrón de lluvia, y que los gnomos también
se estaban preparando para recibirlo. Dijo: "Si logramos que los salamandras se unan, será muy
divertido".
...más »
30. The Linnets and the Fir Tree (Part 3) (PDF)
Los Jilgueros y el Abeto Parte III (PDF) (Spanish)
Nuestra historia anterior contó cómo los espíritus del aire, el agua y el fuego causaron una tormenta tan fuerte que el hermoso abeto del parque fue desarraigado y arrojado al suelo. Permaneció allí una semana entera antes de que lo retiraran. Juanito solía ir todos los días y se sentaba sobre las ramas en lugar de debajo de ellas. Le habría gustado enterrar a los pequeños jilgueritos bebés, pero no podía alcanzarlos porque había demasiadas ramas en medio. Después de un tiempo, notó que el papá jilguero y su esposa dejaron de llamar a sus bebés y comenzaron a construir otro hogar en una enredadera espesa sobre una pared.
De repente, un día, el hermoso Espíritu del Aire se paró frente a él. Le sonrió algo tristemente y dijo:
—Bueno, hermanito, todos cometemos errores, ¿verdad? Así es como aprendemos nuestras
lecciones. No tenía idea de que los salamandras iban a pelear tan fuerte, y eso hizo que nosotras las
sílfides nos ofendiéramos tanto que soplamos y soplamos con todas nuestras fuerzas. Las ondinas
también se excedieron y empaparon la tierra. Así que, en lugar de ayudar a nuestra amiga el abeto,
solo empeoramos las cosas, la matamos; ella no pudo soportarlo. Pero, ¡oh! Seré muy cuidadosa
después de esto.
...más »
31. The Singing Top (PDF)
El Trompo Cantor (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Energía
Era un día hermoso y brillante, justo el tipo de día en que todos deberían estar alegres y felices.
Nuestro pequeño amigo Dick había comenzado así, pero una pequeña nube había aparecido en su
cielo. No podía entender por sí mismo cómo había sucedido; estaba realmente confundido. Solo
quería ayudar a Rosalía, sí, realmente quería ayudarla, pero en lugar de ayudar, había roto su
trompo cantor. Es decir, le había quitado todo el canto, porque lo había enrollado demasiado fuerte
y entonces el resorte se rompió. El trompo todavía podía girar, pero ya no podía cantar.
Por supuesto, Rosalía estaba muy molesta porque le habían arruinado su trompo cantor. Ninguno de los dos sabía qué hacer al respecto, así que Rosalía se fue a jugar con sus muñecas y trató de olvidarse del trompo. Dick se fue a pasear solo y caminó muy, muy lejos. Finalmente, se cansó, así que se dejó caer en el suelo en un bonito campo verde. Pronto escuchó un zumbido, así que miró a su alrededor para ver de dónde venía. ¿Qué creen que vio?
Moviéndose de un lado a otro, lenta y afanosamente, entre los tallos de hierba del campo, estaban los más pequeños Espíritus de la Naturaleza de color verde, las criaturas más pequeñas que había visto jamás. Estaban tan ocupados como podían, tejiendo entre la hierba alta. Y eran tan verdes como la hierba también, y tan pequeños, solo del tamaño de tu pulgar aproximadamente. Tenían unas alitas muy graciosas para poder volar hasta la cima de la hierba alta si querían. Mientras se movían afanosamente entre la hierba, parloteaban alegremente, y eso era lo que Dick había oído. Estaba fascinado y observó a estos diminutos elfos verdes durante mucho, mucho tiempo, hasta que finalmente tuvo que empezar a regresar a casa.
Mientras caminaba, a su alrededor los pájaros, las flores, los árboles y toda la Naturaleza parecían felices y alegres. Sintió que él también debía estar alegre, así que silbó mientras se apresuraba por el camino. Algo dentro de él parecía empujarlo a seguir. No podía decir qué era. Pronto estaba de vuelta en casa, y entonces recordó lo del trompo. ¿Qué debía hacer al respecto? ¿Qué podía hacer? Bueno, decidió que le preguntaría a Mamá; ella seguramente sabría. La buscó por todas partes y finalmente la encontró en el jardín.
...más »
32. The Boy Who Forgot (PDF)
El Niño Que Olvidaba (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Fuerzas Secretas
Había una vez un niño pequeño, un muchachito brillante, lleno de vida y siempre de buen carácter. Todos sus compañeros de juego lo querían muchísimo, porque podía contar las mejores historias de aventuras y sabía tantas cosas interesantes sobre países lejanos, personas extrañas, Espíritus de la Naturaleza y todo tipo de cosas que los demás no sabían.
Pero este niño era muy olvidadizo. Parecía que nunca, nunca podía recordar las cosas. Llegaba
tarde al desayuno casi todos los días, y cuando finalmente llegaba a la mesa, tan seguro como podía
ser, se olvidaba de peinarse o de atarse los zapatos o... bueno, siempre olvidaba algo.
Empezaba a ir a la escuela olvidándose de llevar todos sus libros, o quizás se iba sin su almuerzo, siempre, siempre olvidando hacer lo correcto en el momento adecuado.
Hasta el momento de esta historia, su querida y amorosa madre siempre estaba cuidando a este pequeño hijo suyo, llamándolo para que regresara a buscar los libros olvidados o lo que fuera. Pero un día memorable, como de costumbre, olvidó algo muy importante, y de eso trata esta historia.
Era un hermoso día brillante, cálido, y el aire estaba lleno de vida. Iba a haber un picnic, y todos
estaban planeando unas vacaciones deliciosas. Como de costumbre, nuestro pequeño amigo se
olvidó de vestirse adecuadamente y por eso llegó tarde al desayuno. Eso lo hizo llegar tarde a todo.
Finalmente, la familia, cansada de esperar, se fue sin él. Cuando su madre salía, le gritó: "No
olvides los fósforos".
La alegre partida comenzó a caminar hacia el bosque, y mientras iban de camino, hablaron sobre el niño olvidadizo. Alguien dijo: "Qué lástima que sea tan olvidadizo. ¿Qué se puede hacer al
respecto?". Otro dijo: "Si tan solo decidiera recordar en lugar de olvidar siempre, le iría bien".
"Solo es cuestión de fuerza de voluntad", dijo otro. "Cualquier cosa que decidas hacer, puedes
hacerla".
...más »
33. The Discontented Spark (PDF)
La Chispa Descontenta (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Valentía
En lo profundo de la Tierra hay ricos depósitos de carbón o minas. Eso lo sabías, ¿verdad? ¿Que no lo sabías? Bueno, ahora lo sabes, y algún día aprenderemos todo sobre estos depósitos de carbón, pero no hoy, porque nuestra historia trata sobre algo bastante diferente.
Alguien que tiene oídos muy agudos escuchó una conversación un día, y fue una conversación
muy, muy interesante. Los gnomos que trabajan con el carbón estaban hablando con los rayos de
sol. Verás, se entendían perfectamente. Esto es lo que dijo el Gnomo Sabio:
"En lo profundo de la Tierra hay una chispa de luz descontenta, que siempre está diciendo:
'¡Déjenme salir! Estoy cansada de estar prisionera. Quiero que me dejen salir. Estoy tan apretujada
en este carbón tan, tan negro. Déjenme salir, ¡por favor, por favor! No pertenezco aquí, porque soy
una chispa de luz. ¿Por qué debería estar encerrada en la oscuridad? ¡Oh, déjenme salir! ¿Cuánto
tiempo más tendré que quedarme aquí?'".
Los rayos de sol bailaban y jugaban alrededor de donde estaba sentado el Gnomo Sabio. "Deja de bailar por unos minutos, Rayito de Sol Alegre", dijo el Gnomo Sabio a uno de los más vivarachos. "La Chispa debe ser pariente tuyo. Veamos si podemos pensar en alguna manera de ayudar a esta pobrecita encerrada. ¿Cómo crees que una chispa de luz llegó a estar dentro de un depósito de carbón? Pero ya que está allí, quizás podamos sacarla".
...más »
34. Laddie Boy (PDF)
El Niño Laddie (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Oportunidad
Justo a la vuelta de la esquina de un gran edificio de apartamentos donde vivían Dick y Rosalía,
había la más pintoresca casita pequeña, baja, de una sola planta. Una vez había sido blanca, pero
eso debió haber sido hace mucho, mucho tiempo, porque cuando comenzó nuestra historia no era
blanca en absoluto.
Dick y Rosalía realmente nunca habían notado la extraña casita. De hecho, no sabían que estaba allí hasta que una mañana no llegó el periódico. El padre de Dick parecía perdido sin su periódico matutino y estaba a punto de salir a comprar uno, cuando Dick dijo: "Oh, por favor, papá, déjame ir a mí". Así que Dick salió a buscar el periódico. Cuando llegó a la puerta principal, le preguntó al portero por qué no había llegado el periódico.
"Bueno, jovencito, no lo sé, pero me atrevo a decir que hay algún tipo de problema en la casita de la vuelta de la esquina".
Dick no estaba nada interesado en la casa de la vuelta de la esquina, pero estaba ansioso por
conseguir un periódico para papá, así que dijo: "¿Puede decirme dónde puedo conseguir un
periódico matutino?".
"El repartidor de periódicos vive en la casita de la vuelta de la esquina; podrías probar allí. No está de más intentarlo".
Así que Dick corrió a ver. Bueno, cuando llegó, sin aliento, a tocar la puerta, se detuvo
rápidamente, porque escuchó voces.
"Hijito, por favor, sal con tus periódicos. Puedes perder tu ruta si no lo haces, y mañana quizás te alegres de volver a empezar. Hijito, ¿no irás... solo para complacer a mamá?".
"No, no puedo hacerlo, ni siquiera para complacerte a ti, mamá querida. Tengo que ser un hombre ahora mismo. No puedo seguir siendo un repartidor de periódicos toda mi vida. Necesito tener más oportunidad".
...más »
35. The Beloved One (PDF)
El Amado (PDF) (Spanish)
Hace mucho tiempo —sí, cientos de años—, en una tierra lejana, en lo alto de una montaña, vivía un hombre a quien todos amaban. Les contaré algunas de las cosas que hizo.
Era extraño que, aunque tenía un hermoso hogar y todo lo que deseaba, no se sentara a pensar en su propio placer y comodidades egoístas, en absoluto. Viajaba mucho, y a dondequiera que iba, la
gente lo amaba. A veces llegaba inesperadamente a una ciudad extraña, pero nunca parecía un
extraño, y rápidamente hacía amigos. La gente siempre se alegraba de tenerlo cerca.
Tenía los ojos más brillantes que hayas visto, llenos de una luz extraña, una verdadera luz de amor. ¿Sabías que a veces los ojos se llaman ventanas, ventanas del alma? Sí, realmente lo son. Bueno, su alma era tan pura y brillante que la luz del amor brillaba directamente a través de sus ojos. Gracias a esta luz de amor, podía ver a su alrededor las pequeñas criaturas que sabemos que viven en el aire, el agua y el sol, aunque no podemos verlas; y también podía hablar con ellas. Ellas sabían que no les haría daño, porque las amaba, y por eso también lo amaban a él. Tenían un entendimiento secreto con él, y muchas, muchísimas veces hacían pequeños recados de amor y consideración para él.
...más »
36. The Beautiful Goddess (PDF)
La Hermosa Diosa (PDF) (Spanish)
Palabra clave: Aspiración
Hace muchos, muchísimos cientos de años, vivía una hermosa diosa. Como era tan hermosa y su corazón tan amoroso, los colores más maravillosos flotaban a su alrededor. Se la llamaba la Diosa de la Danza. ¿Y saben qué? Su risa era tan cristalina y emitía unos tonos tan bonitos que realmente hacía música. ¿Les sorprende que todos amaran a esta graciosa y hermosa diosa?
Una noche, cuando todo estaba quieto y en paz, la diosa salió a un jardín, y mientras se movía entre las flores, un resplandor, una suave luz brillante, se extendía a su alrededor. Delicados colores del arcoíris parecían flotar en el aire de dulce aroma. La diosa comenzó a cantar. La melodía era suave y clara, y atrajo hacia ella a todos los Espíritus de la Naturaleza que vivían en el jardín. Pronto las flores se mecían suavemente en la suave brisa de la tarde, y se saludaban unas a otras con simpatía. Rápidamente se difundió la buena noticia de que habría un baile a la luz de la luna. Los árboles también ayudaron a difundir la noticia.
De repente, a través de los árboles se pudo ver la plateada Luna en lo alto del cielo, derramando una suave luz blanca. Los ágiles espíritus de las flores, con sus mejores vestidos, flotaron hacia los brillantes rayos de luna. Un hermoso espíritu de flor salió de un lirio cantando: "Soy la pureza de corazón". Luego salió un espíritu de margarita, meciéndose graciosamente de un lado a otro y cantando: "Soy la inocencia". Lenta y pacíficamente, flotando sobre el perfume de la rosa, llegó otro espíritu de flor diciendo: "Soy el amor; soy el amor. El amor es como una roja, roja rosa". Luego vino el espíritu de la flor de azahar, seguido tímidamente por un modesto espíritu de violeta que murmuró: "Soy la fidelidad", mientras inclinaba su bonita cabeza a la luz de la luna. Se oyó un pequeño ruido apenas perceptible, y todos escucharon expectantes mientras el dulce espíritu de una flor azul cantaba: "No me olvides".
...más »
Volume VI
(For Intermediates)
- Capricorn — December 22nd to January 20th
Ambition (pdf)
Caution (pdf)
- Aquarius — January 20th to February 20th
Friendship (pdf)
Cooperation (pdf)
- Pisces — February 20th to March 20th
Sensitivity (pdf)
Compassion (pdf)
- Aries — March 20th to April 21st
Initiative (pdf)
Action (pdf)
- Taurus — April 21st to May 22nd
Harmony (pdf)
Stability (pdf)
- Gemini — May 22nd to June 22nd
Reason (pdf)
Versatility (pdf)
- Cancer — June 22nd to July 23rd
Tenacity (pdf)
Love of Home (pdf)
- Leo — July 23rd to August 24th
Leadership (pdf)
Loyalty (pdf)
- Virgo — August 24th to September 23rd
Purity (pdf)
Service (pdf)
- Libra — September 23rd to October 24th
Partnership (pdf)
Poise (pdf)
- Scorpio — October 24th to November 23rd
Secret Forces of Nature (pdf)
Courage (pdf)
- Sagittarius — November 23rd to December 22nd
Generosity (pdf)
Aspiration (pdf)
This web page has been edited and/or excerpted from reference material, has been modified from its original version, and is in conformance with the web host's Members Terms & Conditions. This website is offered to the public by students of The Rosicrucian Teachings, and has no official affiliation with any organization.
